1
00:00:08,907 --> 00:00:11,847
(എപ്പിസോഡ് 2)

2
00:00:12,047 --> 00:00:14,617
ചിയോൺ സിയോ ജിൻ, ഞാൻ തീർന്നു...

3
00:00:15,756 --> 00:00:17,187
ഓടിപ്പോകുന്നു.

4
00:00:18,086 --> 00:00:19,727
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

5
00:00:26,797 --> 00:00:30,466
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

6
00:00:31,466 --> 00:00:33,436
വ്യാജ വിജയി, ചിയോൺ സിയോ ജിൻ.

7
00:00:35,877 --> 00:00:38,847
നീ വെറുമൊരു കള്ളൻ മാത്രം.

8
00:00:40,006 --> 00:00:41,676
അമ്മേ, ഞാൻ കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

9
00:00:42,246 --> 00:00:43,596
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

10
00:00:45,517 --> 00:00:46,867
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

11
00:00:47,116 --> 00:00:49,017
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

12
00:00:49,557 --> 00:00:51,997
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ട്രോഫിയുമായി തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

13
00:00:52,587 --> 00:00:53,786
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

14
00:00:53,786 --> 00:00:55,426
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:58,097 --> 00:00:59,447
ഇതു കണ്ടിട്ടും?

16
00:01:06,707 --> 00:01:09,036
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

17
00:01:09,636 --> 00:01:11,176
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തു.

18
00:01:11,506 --> 00:01:13,666
നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ഇടപെടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

19
00:01:13,806 --> 00:01:15,317
മനസ്സിലായെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,157
നിന്നിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ എൻ്റെ മകളെ അനുവദിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

21
00:01:19,547 --> 00:01:22,317
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

22
00:01:23,116 --> 00:01:24,857
അമ്മേ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

23
00:01:24,857 --> 00:01:26,987
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ എത്ര അസാധാരണമാണെങ്കിലും,

24
00:01:27,157 --> 00:01:28,507
എനിക്ക്,

25
00:01:28,997 --> 00:01:30,597
നീ ഒന്നുമല്ല.

26
00:01:32,827 --> 00:01:36,097
എൻ്റെ മകൾ റോ ന അവളുടെ കഴിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ന്യായമായും അംഗീകരിക്കപ്പെടും.

27
00:01:37,166 --> 00:01:38,866
നിങ്ങൾ ഇടപെടാത്തിടത്തോളം.

28
00:01:40,267 --> 00:01:43,437
നിങ്ങൾ അപകർഷതാ കോംപ്ലക്‌സുള്ള ഒരു ഭ്രമാത്മക സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

29
00:01:44,747 --> 00:01:47,676
ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

30
00:01:56,217 --> 00:01:57,567
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

31
00:01:58,957 --> 00:02:00,307
എൻ്റെ ട്രോഫി തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

32
00:02:01,127 --> 00:02:02,477
ഞാൻ വന്നു...

33
00:02:03,327 --> 00:02:04,677
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

34
00:02:08,867 --> 00:02:10,217
നമുക്ക് പോകാം, റോ നാ.

35
00:02:14,437 --> 00:02:16,407
അമ്മേ, ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

36
00:02:16,407 --> 00:02:18,046
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നു?

37
00:02:20,847 --> 00:02:22,347
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

38
00:02:22,617 --> 00:02:25,886
അവളുടെ മകളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചതിൽ അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

39
00:02:25,886 --> 00:02:27,326
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

40
00:02:27,557 --> 00:02:29,557
അവൾ കൂടുതൽ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

41
00:02:31,057 --> 00:02:33,786
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

42
00:02:34,196 --> 00:02:37,097
ആ സ്ത്രീയുടെ മകൾ ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിനും അപേക്ഷിക്കുമോ?

43
00:02:38,726 --> 00:02:40,226
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,807
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവില്ല. അവൾ വെറും ചങ്കുറപ്പാണ്.

45
00:02:52,747 --> 00:02:54,916
Eun Byeol, നിങ്ങൾക്ക് ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാം...

46
00:02:54,916 --> 00:02:56,717
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്, അല്ലേ?

47
00:02:58,546 --> 00:03:00,046
- ഒന്നാം സ്ഥാനം?
- നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വരണം ...

48
00:03:00,046 --> 00:03:01,657
പ്രവേശനോത്സവത്തിൽ സോളോ പാടാൻ.

49
00:03:01,856 --> 00:03:03,617
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,

50
00:03:03,617 --> 00:03:06,427
കൂടാതെ വിദേശത്തുള്ള പ്രശസ്ത ഗായകരെയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്ഷണിച്ചു.

51
00:03:06,927 --> 00:03:08,727
മിഡ്‌ടേമിൽ സിയോക് ക്യുങ് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

52
00:03:08,796 --> 00:03:10,756
അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പെർഫോമൻസ് ടെസ്റ്റിൽ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

53
00:03:10,756 --> 00:03:13,597
ഞാൻ അവളെ അടിക്കും. എനിക്കും അവളെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അടിക്കണം.

54
00:03:14,136 --> 00:03:16,837
നിന്നെ മികച്ചവനാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

55
00:03:17,166 --> 00:03:19,766
ഒരു പിന്തുണയും ലഭിക്കാതെ എത്ര കുട്ടികൾ വളരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

56
00:03:20,006 --> 00:03:22,006
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്.

57
00:03:22,006 --> 00:03:23,777
പ്രവേശനത്തിനുള്ള സൗജന്യ പാസോടെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്...

58
00:03:23,777 --> 00:03:25,127
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സർവകലാശാല.

59
00:03:25,807 --> 00:03:27,817
അത് എത്ര വലിയ പദവിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

60
00:03:28,916 --> 00:03:30,266
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

61
00:03:30,916 --> 00:03:32,266
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം.

62
00:03:32,847 --> 00:03:35,087
പാടുക, നിങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നത് വരെ പാടുക.

63
00:03:35,187 --> 00:03:37,286
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ മുഴുവൻ സംഗീത ഷീറ്റും ഓർമ്മിക്കുക.

64
00:03:37,286 --> 00:03:39,557
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും പാടുക.

65
00:03:39,856 --> 00:03:42,356
സിയോക് ക്യുങ് 100 തവണ പാടിയാൽ 200 തവണ പാടണം.

66
00:03:43,557 --> 00:03:44,907
അങ്ങിനെ നീ അവളെ അടിക്കും.

67
00:03:46,196 --> 00:03:47,546
പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

68
00:03:48,597 --> 00:03:50,696
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

69
00:03:50,907 --> 00:03:52,467
എനിക്ക് ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകാമോ?

70
00:03:52,606 --> 00:03:55,206
- നിങ്ങൾ എന്നെ പാടാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,976
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പാടാം. അത് നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

72
00:03:58,407 --> 00:04:01,976
കൂടുതൽ സമയമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുണയ്ക്കും.

73
00:04:03,747 --> 00:04:05,147
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

74
00:04:06,247 --> 00:04:07,967
ഞാൻ ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തും.

75
00:04:08,587 --> 00:04:10,856
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വരാം.

76
00:04:10,956 --> 00:04:14,027
ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.

77
00:04:14,956 --> 00:04:16,627
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

78
00:04:17,596 --> 00:04:20,167
റോ നാ, നീ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ,

79
00:04:20,266 --> 00:04:21,896
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.

80
00:04:23,167 --> 00:04:25,266
കഴിവുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കണം...

81
00:04:25,266 --> 00:04:26,836
അതിനാൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

82
00:04:27,067 --> 00:04:29,977
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ.

83
00:04:31,846 --> 00:04:33,607
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് ചിയോണിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

84
00:04:33,807 --> 00:04:36,716
പകരം നീ അവളോട് യാചിക്കണമായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

85
00:04:37,787 --> 00:04:39,547
ചിയോൺ സിയോ ജിന്നും ഞാനും...

86
00:04:40,287 --> 00:04:42,617
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

87
00:04:45,427 --> 00:04:47,187
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്താം.

88
00:04:47,456 --> 00:04:50,656
നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

89
00:04:51,167 --> 00:04:54,096
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തടയും.

90
00:04:54,437 --> 00:04:55,787
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

91
00:04:56,237 --> 00:04:58,107
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചപ്പോൾ.

92
00:04:59,307 --> 00:05:01,977
ഞങ്ങൾ ജെന്നിയുടെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ പണക്കാരോ ശക്തരോ അല്ല.

93
00:05:03,537 --> 00:05:05,177
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

94
00:05:05,506 --> 00:05:07,877
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

95
00:05:14,716 --> 00:05:17,117
ഇത്ര നാണമില്ലാതെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

96
00:05:17,557 --> 00:05:19,526
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനും അശ്രദ്ധനുമാണ്.

97
00:05:19,627 --> 00:05:22,026
അമ്മയെപ്പോലെ മകളെപ്പോലെ, അവർ പറയുന്നു.

98
00:05:22,857 --> 00:05:25,867
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

99
00:05:28,437 --> 00:05:31,067
എനിക്ക് നേരത്തെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

100
00:05:32,506 --> 00:05:35,537
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അതിനാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

101
00:05:35,807 --> 00:05:38,346
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചികിത്സാ ചെലവുകളും ഞാൻ വഹിക്കും.

102
00:05:38,506 --> 00:05:41,646
അതിനാൽ എൻ്റെ മകൾ റോ നയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:05:42,247 --> 00:05:45,846
റോ നാ ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിരിക്കണം.

104
00:05:46,247 --> 00:05:50,687
ഇത് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇത് നോക്കൂ.

105
00:05:50,687 --> 00:05:52,727
ഇത് പൂർണ്ണമായ ലംഘനമാണ്...

106
00:05:53,026 --> 00:05:55,256
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ.

107
00:05:55,326 --> 00:05:57,497
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

108
00:05:58,326 --> 00:05:59,727
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല!

109
00:06:00,196 --> 00:06:02,966
നിങ്ങൾ രണ്ട് മികച്ച മുൻ പല്ലുകൾ പുറത്തെടുത്തു.

110
00:06:02,966 --> 00:06:05,537
ഇത് ഏതാണ്ട് കൊലപാതകശ്രമത്തിന് സമാനമാണ്.

111
00:06:05,537 --> 00:06:08,336
അമ്മയെയും മകളെയും നമ്മൾ ഉത്തരവാദികളാക്കണം,

112
00:06:08,336 --> 00:06:10,706
നമുക്ക് കഴിയുന്തോറും ഇത് മുകുളത്തിൽ നക്കുക.

113
00:06:11,006 --> 00:06:14,547
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

114
00:06:14,716 --> 00:06:15,716
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

115
00:06:15,716 --> 00:06:19,487
പ്രിൻസിപ്പലിനോട് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

116
00:06:19,487 --> 00:06:21,317
നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

117
00:06:21,317 --> 00:06:24,357
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

118
00:06:24,956 --> 00:06:27,476
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

119
00:06:28,096 --> 00:06:31,196
അതെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ സംരക്ഷിക്കുക.

120
00:06:31,896 --> 00:06:33,526
എൻ്റേത് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

121
00:06:45,706 --> 00:06:48,776
അവൾക്ക് പിടികിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

122
00:06:48,946 --> 00:06:52,117
സർ. നിങ്ങൾക്ക് ചുമ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...

123
00:06:52,586 --> 00:06:54,247
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പണം മുഴുവൻ?

124
00:06:54,586 --> 00:06:58,456
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ശരി?

125
00:06:59,357 --> 00:07:00,707
ശരി.

126
00:07:11,667 --> 00:07:13,667
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?

127
00:07:16,977 --> 00:07:18,327
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

128
00:07:31,826 --> 00:07:35,596
(കുഴപ്പമില്ലാത്ത ശുദ്ധി)

129
00:07:40,797 --> 00:07:42,367
(കുഴപ്പമില്ലാത്ത ശുദ്ധി)

130
00:08:22,006 --> 00:08:24,906
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ എത്തി.

131
00:08:36,116 --> 00:08:37,466
അതെ.

132
00:08:47,726 --> 00:08:50,966
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുകയാണ്, അതിനാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ചോ സാങ് ഹിയോൻ.

133
00:08:52,307 --> 00:08:55,706
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

134
00:08:59,647 --> 00:09:00,946
(ഓൾ സ്റ്റാർ മ്യൂസിക് അക്കാദമി)

135
00:09:00,946 --> 00:09:02,616
അതെ, ചിയോങ് ആഹിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

136
00:09:04,116 --> 00:09:06,446
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ടോ?

137
00:09:07,956 --> 00:09:09,306
ശരി. നന്ദി.

138
00:09:09,687 --> 00:09:12,287
ഹ്വയോങ് മിഡിൽ സ്‌കൂൾ 9-ാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി ബെ റോ നാ.

139
00:09:12,287 --> 00:09:14,057
ഞാൻ അവളെ നാളെ കൊണ്ട് വരാം.

140
00:09:15,927 --> 00:09:18,466
ക്ഷമിക്കണോ? ഒരു തുറക്കലും ഇല്ലേ?

141
00:09:19,397 --> 00:09:22,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവല്ലോ.

142
00:09:23,797 --> 00:09:25,147
ഹലോ?

143
00:09:25,836 --> 00:09:27,186
ഹലോ?

144
00:09:28,736 --> 00:09:30,086
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

145
00:09:34,876 --> 00:09:36,226
വഴിയില്ല.

146
00:09:36,547 --> 00:09:38,287
ഞാൻ ബേ റോ നയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചു...

147
00:09:38,287 --> 00:09:40,346
എല്ലാ മുൻനിര സംഗീത അധ്യാപകരോടും.

148
00:09:40,986 --> 00:09:42,917
അവളുടെ ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

149
00:09:42,986 --> 00:09:44,887
അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

150
00:09:45,257 --> 00:09:46,607
(വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ, ഹാജർ)

151
00:09:49,096 --> 00:09:51,596
(ഗ്രേഡുകൾ)

152
00:09:52,397 --> 00:09:54,897
അവൾക്ക് എല്ലാ ആസ് ഉണ്ടോ?

153
00:09:56,366 --> 00:09:59,767
ചിയോൺ സിയോ ജിൻ. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത്രയും കുറഞ്ഞ പ്രഹരം നേരിടാൻ കഴിയൂ.

154
00:09:59,767 --> 00:10:02,206
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

155
00:10:02,236 --> 00:10:05,147
(എല്ലാം സംഗീത ക്ലാസിൽ)

156
00:10:09,376 --> 00:10:10,726
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

157
00:10:22,126 --> 00:10:24,496
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

158
00:10:27,596 --> 00:10:28,946
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

159
00:10:30,937 --> 00:10:33,966
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ? ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി പരാതിപ്പെട്ടേക്കാം.

160
00:10:33,966 --> 00:10:35,637
അവയെല്ലാം ഇതിനകം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

161
00:10:38,647 --> 00:10:39,997
ഇവയ്ക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും.

162
00:10:42,677 --> 00:10:45,716
ചിയോങ് ആയിലെ ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള ഗണിത സിലബസാണിത്.

163
00:10:45,946 --> 00:10:47,817
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവർ വളരെ നല്ലവരാണ് ...

164
00:10:47,817 --> 00:10:49,716
ബഹുപദ പദപ്രയോഗങ്ങളും ഘടകവൽക്കരണവും,

165
00:10:49,856 --> 00:10:52,187
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അസമത്വങ്ങളിലും ക്വാഡ്രാറ്റിക് ഫംഗ്ഷനിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

166
00:10:52,687 --> 00:10:55,196
സമവാക്യങ്ങളും ചതുരാകൃതിയിലുള്ള പ്രവർത്തനവും അനന്തമായി കഠിനമാകും...

167
00:10:55,196 --> 00:10:56,546
പ്രശ്നം വളച്ചൊടിച്ചാൽ മതി.

168
00:10:57,326 --> 00:11:00,167
സിയോക് ക്യുങ്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റിവെക്കാമോ?

169
00:11:00,596 --> 00:11:01,946
തീർച്ചയായും.

170
00:11:16,116 --> 00:11:17,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകം ഇത്ര വൃത്തിയുള്ളത്?

171
00:11:18,986 --> 00:11:20,547
നിങ്ങളല്ലേ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ്?

172
00:11:25,557 --> 00:11:27,326
പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണോ?

173
00:11:27,486 --> 00:11:29,626
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു കാരണം...

174
00:11:29,626 --> 00:11:31,157
നിങ്ങൾ ഒരു ലെവൽ ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു.

175
00:11:31,567 --> 00:11:33,027
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് മൂല്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:11:34,196 --> 00:11:37,297
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ച സമയം ഇവിടെ ചിലവഴിച്ച് പോകൂ.

177
00:11:37,736 --> 00:11:39,206
മറ്റെല്ലാ അധ്യാപകരെയും പോലെ.

178
00:11:42,576 --> 00:11:44,976
ഹേയ്, യൂൻ ബൈയോൾ. യഥാർത്ഥമായതിനായി?

179
00:11:46,206 --> 00:11:47,556
അതെ.

180
00:11:49,277 --> 00:11:50,627
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

181
00:11:54,616 --> 00:11:56,017
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

182
00:11:58,856 --> 00:12:00,206
നീ അത് പറഞ്ഞോ?

183
00:12:01,257 --> 00:12:03,826
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

184
00:12:04,427 --> 00:12:05,777
അതെ.

185
00:12:07,297 --> 00:12:08,937
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

186
00:12:11,437 --> 00:12:13,606
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ടുമാത്രം നിങ്ങൾ വളരെ റിലാക്‌സ്‌ഡ് അല്ലേ?

187
00:12:13,606 --> 00:12:15,777
ഒരു അധ്യാപകൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

188
00:12:16,206 --> 00:12:17,807
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

189
00:12:19,476 --> 00:12:20,876
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

190
00:12:20,946 --> 00:12:22,296
സിയോക് ക്യുങ്.

191
00:12:25,586 --> 00:12:28,317
സിയോക് ഹൂൺ. സിയോക്ക് ക്യുങിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

192
00:12:28,757 --> 00:12:32,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോക് ക്യുങ് അങ്ങനെയാകുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും ശ്രമിക്കുക.

193
00:12:49,777 --> 00:12:52,807
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

194
00:12:54,846 --> 00:12:56,746
വ്യാജ വിജയി, ചിയോൺ സിയോ ജിൻ.

195
00:12:58,417 --> 00:13:01,147
നീ വെറുമൊരു കള്ളൻ മാത്രം.

196
00:13:32,387 --> 00:13:33,746
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചില്ലേ?

197
00:13:35,287 --> 00:13:37,057
ഷൈൻ ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

198
00:13:40,456 --> 00:13:42,126
ഞാനും നീയും...

199
00:13:43,757 --> 00:13:46,067
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉള്ള ആളുകളാണ്.

200
00:13:47,027 --> 00:13:49,696
എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്,

201
00:13:50,937 --> 00:13:52,606
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

202
00:13:53,507 --> 00:13:54,857
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

203
00:13:56,206 --> 00:13:57,637
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.

204
00:14:16,527 --> 00:14:18,966
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:14:29,007 --> 00:14:31,547
ഈ മാസ്റ്റർ കീ നിങ്ങളെ ഹേരാ പാലസിലെ ഏത് മുറിയിലും എത്തിക്കുന്നു.

206
00:14:33,206 --> 00:14:36,616
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരിചിതമായ ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

207
00:15:09,177 --> 00:15:10,527
മിസ്. യാങ്!

208
00:15:11,647 --> 00:15:14,547
മിസ്. യാങ്. ഇത് ആരുടെ ഷൂസ് ആണ്?

209
00:15:14,887 --> 00:15:16,486
അധ്യാപകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

210
00:15:16,586 --> 00:15:18,657
പ്രവേശനം ഒരു കുഴപ്പമാണ്. ഇത് ഇപ്പോൾ വലിച്ചെറിയൂ.

211
00:15:19,187 --> 00:15:20,187
അതെ സർ.

212
00:15:20,287 --> 00:15:22,257
അവൾ ഇരട്ടകളുടെ പുതിയ ഗണിത അധ്യാപികയാണ്.

213
00:15:25,126 --> 00:15:26,927
ശരി. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

214
00:15:30,667 --> 00:15:32,017
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

215
00:15:34,206 --> 00:15:35,976
അവൾ ഇവിടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കണോ?

216
00:15:36,336 --> 00:15:39,777
പുറത്തുള്ളവരുമായി ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

217
00:15:40,106 --> 00:15:41,817
എന്തിലും ചവിട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഷൂസ്,

218
00:15:41,917 --> 00:15:44,547
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എന്താണ് തൊട്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം ...

219
00:15:46,246 --> 00:15:47,766
അവൾ മലിനമാക്കിയതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക.

220
00:15:48,047 --> 00:15:49,456
അവൾ ഉപയോഗിച്ച കപ്പ് പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

221
00:15:50,017 --> 00:15:51,856
- ബാത്ത്റൂം വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക.
- അതെ, സർ.

222
00:15:51,956 --> 00:15:53,306
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം പ്രിയേ.

223
00:15:57,297 --> 00:15:58,647
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:16:00,366 --> 00:16:01,716
മിസ്. ലീ.

225
00:16:04,037 --> 00:16:05,387
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?

226
00:16:05,937 --> 00:16:07,937
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് OCD ഉണ്ട്.

227
00:16:08,706 --> 00:16:10,076
പകരം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

228
00:16:10,537 --> 00:16:12,746
ചെയ്യരുത്. എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

229
00:16:13,446 --> 00:16:14,807
ഇരട്ടകൾ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

230
00:16:15,376 --> 00:16:17,677
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

231
00:16:18,716 --> 00:16:22,317
അവർ കൗമാരക്കാരാണ്, എനിക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

232
00:16:22,856 --> 00:16:25,257
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

233
00:16:25,626 --> 00:16:27,787
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

234
00:16:35,937 --> 00:16:38,537
(ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് മിഡിൽ സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ)

235
00:16:42,976 --> 00:16:44,777
വിളിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, സർ?

236
00:16:45,446 --> 00:16:47,246
കുട്ടികളോട് എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നോ?

237
00:16:53,616 --> 00:16:54,966
സിയോക് ക്യുങ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

238
00:17:27,787 --> 00:17:29,137
ജൂ സിയോക് ക്യുങ്?

239
00:17:29,787 --> 00:17:32,987
വളരെ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥ ഞാൻ കേട്ടു.

240
00:17:34,126 --> 00:17:37,457
ഇന്നത്തെ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യമായ ഉത്തരക്കടലാസ് മറിച്ചു.

241
00:17:37,856 --> 00:17:39,206
അത് സത്യമാണോ?

242
00:17:39,297 --> 00:17:40,727
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

243
00:17:42,366 --> 00:17:43,537
അത് പറ്റില്ല അച്ഛാ.

244
00:17:43,636 --> 00:17:45,237
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല, സിയോക് ഹൂൺ.

245
00:17:46,237 --> 00:17:47,587
ഉത്തരം, സിയോക് ക്യുങ്.

246
00:17:48,237 --> 00:17:50,477
ഇന്നലെ വരെ മുഴുവൻ മാർക്കും ഒന്നാം സ്ഥാനവും നേടിയിരുന്നു.

247
00:17:50,576 --> 00:17:51,926
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഒരു ശൂന്യമായ ഉത്തരക്കടലാസ്?

248
00:17:52,406 --> 00:17:55,376
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ? ഞാൻ കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

249
00:17:57,017 --> 00:17:58,367
ഇത് സത്യമാണ്.

250
00:18:01,017 --> 00:18:02,977
ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

251
00:18:04,817 --> 00:18:06,257
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

252
00:18:07,027 --> 00:18:08,926
- എന്ത്?
- സിയോക് ക്യുങ്!

253
00:18:09,527 --> 00:18:10,527
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

254
00:18:10,626 --> 00:18:12,267
ഒരു ക്ലാസിക്കൽ ഗായകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:18:14,666 --> 00:18:18,067
എനിക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല. നിനക്കാണ് വേണ്ടത്, ഞാനല്ല.

256
00:18:20,207 --> 00:18:24,676
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു പ്രശസ്ത ക്ലാസിക്കൽ ഗായകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

257
00:18:24,977 --> 00:18:27,307
വളരെക്കാലമായി അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

258
00:18:27,947 --> 00:18:30,176
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക്കൽ ഗായകനാകണം എന്നല്ല.

259
00:18:30,517 --> 00:18:32,616
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല...

260
00:18:33,047 --> 00:18:34,517
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്!

261
00:18:36,386 --> 00:18:39,757
മരണത്തേക്കാൾ സ്റ്റേജിൽ പാടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

262
00:18:40,957 --> 00:18:42,307
എനിക്ക് മതി.

263
00:18:42,557 --> 00:18:44,596
എനിക്ക് സ്കൂളും പാട്ടും വെറുപ്പാണ്,

264
00:18:44,697 --> 00:18:46,197
ഞാൻ ഈ വീടിനെയും വെറുക്കുന്നു!

265
00:18:46,767 --> 00:18:49,096
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു, അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

266
00:18:51,136 --> 00:18:54,207
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

267
00:18:54,636 --> 00:18:55,986
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ?

268
00:18:57,876 --> 00:18:59,747
എന്നെയും സിയോക് ഹൂണിനെയും വിദേശത്തേക്ക് അയക്കൂ.

269
00:19:01,406 --> 00:19:04,547
വിദേശത്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

270
00:19:10,156 --> 00:19:11,616
നമ്മൾ വളരെ ദൂരെയാണ്, അല്ലേ?

271
00:19:12,356 --> 00:19:13,987
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കണം.

272
00:19:15,757 --> 00:19:17,926
അച്ഛൻ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

273
00:19:18,027 --> 00:19:19,767
ഞാൻ സിയോക് ക്യുങ്ങിനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

274
00:19:19,866 --> 00:19:21,866
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ശപിക്കും.

275
00:19:21,866 --> 00:19:24,297
- എങ്കിൽ ദയവായി...
- ഇത് വളരെയധികം ശബ്ദമാണ്.

276
00:19:24,467 --> 00:19:28,106
ഒരു മനുഷ്യൻ വിതുമ്പിക്കരയുന്നത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:19:28,477 --> 00:19:30,336
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

278
00:19:30,336 --> 00:19:31,686
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

279
00:19:34,676 --> 00:19:36,026
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

280
00:19:36,376 --> 00:19:38,047
എനിക്ക് ശബ്ദം വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:19:38,346 --> 00:19:41,017
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണമെന്ന് നീ മറന്നോ?

282
00:19:41,217 --> 00:19:43,817
നിങ്ങൾ ആ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്തപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

283
00:19:43,916 --> 00:19:45,886
നീ അവളെ തല്ലില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു!

284
00:19:47,356 --> 00:19:49,057
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പകരം എന്നെ അടിക്കുക!

285
00:19:50,027 --> 00:19:52,697
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

286
00:19:53,666 --> 00:19:56,836
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി തെറ്റ് ചെയ്തു. അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമായിരിക്കാം...

287
00:19:57,067 --> 00:19:58,417
പകരം സഹോദരന് പണം നൽകണം.

288
00:20:01,767 --> 00:20:03,117
ഇല്ല അച്ഛാ.

289
00:20:04,037 --> 00:20:07,606
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

290
00:20:07,676 --> 00:20:11,376
സിയോക്ക് ഹൂൺ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ!

291
00:20:12,717 --> 00:20:14,616
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- സിയോക് ഹൂൻ...

292
00:20:15,116 --> 00:20:16,466
സിയോക് ഹൂൺ.

293
00:20:16,886 --> 00:20:18,686
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

294
00:20:20,626 --> 00:20:22,396
അച്ഛൻ. സിയോക് ഹൂൻ!

295
00:20:26,926 --> 00:20:29,297
സിയോക് ഹൂൺ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

296
00:20:30,336 --> 00:20:31,737
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

297
00:20:33,967 --> 00:20:36,836
അച്ഛൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:20:37,537 --> 00:20:39,176
ദയവായി നിർത്തൂ.

299
00:20:40,307 --> 00:20:42,076
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

300
00:21:04,467 --> 00:21:05,817
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

301
00:21:11,406 --> 00:21:12,977
എന്തുകൊണ്ട് ആരും എടുക്കുന്നില്ല?

302
00:21:13,876 --> 00:21:15,226
എനിക്കറിയില്ല.

303
00:21:16,916 --> 00:21:18,266
മാഡം.

304
00:21:21,846 --> 00:21:23,916
എന്താണ് കുഴപ്പം, സിയോക് ഹൂൺ. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

305
00:21:25,386 --> 00:21:27,186
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

306
00:21:27,856 --> 00:21:30,926
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ സമയത്ത് പോകും.

307
00:21:31,096 --> 00:21:32,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

308
00:21:34,227 --> 00:21:36,396
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ.

309
00:21:38,537 --> 00:21:40,336
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:21:41,737 --> 00:21:43,087
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

311
00:21:47,576 --> 00:21:48,977
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

312
00:21:49,646 --> 00:21:51,076
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

313
00:21:58,287 --> 00:22:01,287
തേൻ. കുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

314
00:22:02,027 --> 00:22:04,057
അവർ വഴക്കിട്ടു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ ശകാരിച്ചു.

315
00:22:04,227 --> 00:22:05,577
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തോ?

316
00:22:06,467 --> 00:22:08,797
സിയോക് ഹൂനും സിയോക് ക്യുങ്ങും ഒരിക്കലും വഴക്കിടാറില്ല.

317
00:22:08,797 --> 00:22:10,147
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ശകാരിച്ചത്.

318
00:22:10,336 --> 00:22:11,896
പ്രായപൂർത്തിയാകണം.

319
00:22:14,166 --> 00:22:17,136
ഇരട്ടകൾ നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് തരുമോ?

320
00:22:18,747 --> 00:22:20,097
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

321
00:23:07,656 --> 00:23:09,006
ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ?

322
00:23:12,267 --> 00:23:13,626
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:23:14,467 --> 00:23:15,817
അത് നിനക്ക് അറിയാം...

324
00:23:17,096 --> 00:23:18,866
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

325
00:23:19,767 --> 00:23:21,366
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക സഖ്യകക്ഷി.

326
00:23:32,287 --> 00:23:34,047
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

327
00:23:34,987 --> 00:23:36,616
അതിനാൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

328
00:23:44,096 --> 00:23:45,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:23:50,067 --> 00:23:52,836
ട്യൂമർ വളരുകയും അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

330
00:23:53,007 --> 00:23:54,836
സസ്തനഗ്രന്ഥിയിലെ മുഴകൾ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

331
00:23:58,376 --> 00:24:00,777
എനിക്ക് പണം കിട്ടി. ഇപ്പോൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ.

332
00:24:01,247 --> 00:24:02,597
ഇത് 2,000 ഡോളറാണ്, അല്ലേ?

333
00:24:03,146 --> 00:24:04,496
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

334
00:24:04,547 --> 00:24:05,947
നിനക്ക് അച്ഛനമ്മമാരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

335
00:24:06,317 --> 00:24:07,667
നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ്, അല്ലേ?

336
00:24:11,287 --> 00:24:13,987
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

337
00:24:14,326 --> 00:24:16,027
ഓപ്പറേഷന് മാത്രം 2000 ഡോളർ ചിലവാകും.

338
00:24:16,027 --> 00:24:19,227
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലൈസേഷനും പുനരധിവാസ ഫീസും കണക്കാക്കിയാൽ, അത് ആറ് ഗ്രാൻഡ് ആയി ഉയരും.

339
00:24:20,027 --> 00:24:22,267
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 5,000 ന് ചെയ്യും.

340
00:24:22,697 --> 00:24:24,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരണം.

341
00:24:25,037 --> 00:24:26,387
അത്രയും?

342
00:24:26,666 --> 00:24:30,106
അതെ, കാരണം ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഓപ്പറേഷനാണ്.

343
00:24:31,376 --> 00:24:33,676
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരുന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നായ മരിക്കാനിടയുണ്ട്.

344
00:24:34,007 --> 00:24:36,646
അവൾക്ക് കഴിയില്ല. നീ അവളെ രക്ഷിക്കണം.

345
00:24:37,477 --> 00:24:39,086
എങ്ങനെയെങ്കിലും പൈസ കിട്ടും.

346
00:24:48,126 --> 00:24:50,057
എന്താ ഷുഗർ നീ കഴിക്കാത്തത്?

347
00:24:52,866 --> 00:24:54,866
ശരി. ഞാനും കഴിക്കും.

348
00:24:59,936 --> 00:25:01,286
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

349
00:25:02,436 --> 00:25:04,477
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

350
00:25:08,047 --> 00:25:10,717
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

351
00:25:14,086 --> 00:25:16,156
ഞാൻ ഇന്ന് ഹേരാ പാലസിലേക്ക് പോയി.

352
00:25:16,356 --> 00:25:18,416
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നത്.

353
00:25:19,386 --> 00:25:22,797
ലോബി വളരെ വലുതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്, ഒരു വലിയ ജലധാരയുണ്ട്.

354
00:25:23,626 --> 00:25:25,596
പ്രവേശിക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

355
00:25:26,797 --> 00:25:28,147
അത് ആകർഷകമല്ലേ?

356
00:25:31,037 --> 00:25:33,567
അവിടെ താമസിക്കുന്ന കുട്ടികൾ എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ളവരാണ്.

357
00:25:37,106 --> 00:25:38,576
അവർ എൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെയാണ്.

358
00:25:39,176 --> 00:25:40,526
ഞാൻ അവരുടെ അധ്യാപകനാണ്.

359
00:25:41,707 --> 00:25:43,876
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

360
00:25:44,517 --> 00:25:46,846
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

361
00:26:58,817 --> 00:27:01,027
നിങ്ങളുടെ ഇറ്റാലിയൻ അധ്യാപകൻ വരുന്നു. തയ്യാറാകൂ.

362
00:27:01,557 --> 00:27:02,907
ഇപ്പോൾ?

363
00:27:04,326 --> 00:27:06,197
സമയം 11 മണി കഴിഞ്ഞു.

364
00:27:08,596 --> 00:27:10,336
ശരി, ഞാൻ ഒരുങ്ങാം.

365
00:27:16,836 --> 00:27:18,376
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ കർക്കശമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?

366
00:27:19,277 --> 00:27:21,146
അവളുടെ പെർഫോമൻസ് ടെസ്റ്റ് ഒരു കോണിലാണ്.

367
00:27:21,447 --> 00:27:24,076
സിയോക് ക്യുങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവളോട് എപ്പോഴും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

368
00:27:24,076 --> 00:27:25,426
അത് കാരണം...

369
00:27:25,817 --> 00:27:28,317
Joo Dan Tae വളരെ അരോചകമാണ്.

370
00:27:28,517 --> 00:27:30,517
ഇത്രയും നല്ല പെരുമാറ്റം നടിച്ചാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

371
00:27:30,517 --> 00:27:32,086
അവൻ ഒരു നിരാശാജനകനായിരിക്കുമ്പോൾ.

372
00:27:32,287 --> 00:27:34,487
പണത്തിന് എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

373
00:27:34,527 --> 00:27:36,826
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ?

374
00:27:36,826 --> 00:27:38,826
ഞാൻ ചിയോങ് ആഹ് മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലും ഒരു മാനേജരാണ്.

375
00:27:38,967 --> 00:27:42,567
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ കൂടുതൽ വിഐപി രോഗികളെ നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.

376
00:27:43,896 --> 00:27:47,136
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിന്മാറുന്നത്. കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

377
00:27:49,106 --> 00:27:51,237
ഇതാണോ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബോർഡോ വൈൻ?

378
00:27:51,876 --> 00:27:55,146
ഇത് ഭയങ്കര രുചിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ഇത് കുടിക്കുന്നത്?

379
00:27:56,277 --> 00:27:57,916
അപ്പോൾ അത് കുടിക്കരുത്.

380
00:27:58,277 --> 00:28:00,447
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ചീത്ത പറയുന്നത്?

381
00:28:00,447 --> 00:28:03,257
അവൻ താമസിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അവൻ കുടിക്കുന്ന വീഞ്ഞ്,

382
00:28:03,356 --> 00:28:06,426
അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന സ്വെറ്റർ പോലും നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

383
00:28:07,386 --> 00:28:08,736
അതെല്ലാം കാരണം...

384
00:28:10,457 --> 00:28:11,826
നിങ്ങളുടെ അപകർഷതാബോധം.

385
00:28:15,396 --> 00:28:19,166
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്. മനസ്സിലായി?

386
00:28:23,507 --> 00:28:24,857
പക്ഷേ...

387
00:28:26,047 --> 00:28:28,707
സിയോക് ക്യുങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ യൂൻ ബയോൾ നല്ലതാണോ?

388
00:28:28,807 --> 00:28:31,217
സിയോക് ക്യുങ്ങിനെ കൂടാതെ യൂൻ ബൈയോളിന് നിരവധി എതിരാളികളുണ്ട്.

389
00:28:32,487 --> 00:28:34,086
ആ ഇരട്ടകളല്ലാതെ മറ്റാരുണ്ട്?

390
00:29:00,346 --> 00:29:02,706
ഉപേക്ഷിക്കരുത്! നമുക്ക് ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ എത്താം.

391
00:29:03,277 --> 00:29:04,627
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബേ റോ നാ!

392
00:29:07,017 --> 00:29:08,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

393
00:29:12,457 --> 00:29:14,787
നിന്നെ തടഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

394
00:29:15,426 --> 00:29:16,856
എനിക്ക് അവകാശമില്ലാത്തപ്പോൾ.

395
00:29:21,626 --> 00:29:24,967
ഈ സാഹചര്യം എന്തായാലും ഞാൻ പരിഹരിക്കും.

396
00:29:34,807 --> 00:29:37,017
നിങ്ങൾ മോശമായി എന്ന് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

397
00:29:40,787 --> 00:29:42,186
അന്തരിച്ച അച്ഛനേക്കാൾ.

398
00:30:13,586 --> 00:30:15,416
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ശരിക്കും?

399
00:30:15,487 --> 00:30:16,916
തീർച്ചയായും.

400
00:30:17,586 --> 00:30:19,057
നിങ്ങളാണോ ഈ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

401
00:30:19,886 --> 00:30:21,236
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

402
00:30:24,856 --> 00:30:26,396
ധാരാളം ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

403
00:30:27,426 --> 00:30:28,776
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

404
00:30:30,297 --> 00:30:32,096
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

405
00:30:32,906 --> 00:30:35,876
ഈ മേഖലയിൽ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

406
00:30:35,977 --> 00:30:38,507
എനിക്കിപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

407
00:30:39,176 --> 00:30:40,606
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

408
00:30:41,106 --> 00:30:43,146
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം തവണയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ,

409
00:30:44,176 --> 00:30:46,146
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

410
00:30:46,146 --> 00:30:47,496
എന്തിനാ നീ...

411
00:30:48,146 --> 00:30:50,457
എൻ്റെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

412
00:30:51,017 --> 00:30:54,086
ഒരു ഫോൺകോൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം...

413
00:30:54,086 --> 00:30:56,997
ഈ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

414
00:30:58,997 --> 00:31:02,666
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ ടിവി സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും പ്രസ്സുകളിലേക്കും അയയ്‌ക്കണോ?

415
00:31:04,136 --> 00:31:06,737
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു, എനിക്ക് കമ്മീഷൻ നൽകിയില്ല,

416
00:31:06,936 --> 00:31:08,286
എന്നെ ലൈംഗികമായി പോലും ഉപദ്രവിച്ചു.

417
00:31:08,737 --> 00:31:10,507
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ ഒരു തെണ്ടിയായി ജീവിച്ചു,

418
00:31:10,836 --> 00:31:13,556
പണം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് തടയാൻ കഴിയുന്നത് ഭാഗ്യമായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം.

419
00:31:13,747 --> 00:31:15,097
നീ...

420
00:31:28,027 --> 00:31:29,377
ഹേയ്.

421
00:31:42,936 --> 00:31:45,436
(ക്ഷീണം വീണ്ടെടുക്കൽ പാനീയം)

422
00:31:49,317 --> 00:31:52,277
എന്താ... നീ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണോ...

423
00:31:52,277 --> 00:31:53,646
ഒരു പെട്ടി പാനീയവുമായി?

424
00:31:53,987 --> 00:31:56,186
എൻ്റെ നന്മ, മിസ് ഓ.

425
00:31:56,287 --> 00:31:59,057
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ ശരിക്കും നിരാശാജനകമാണ്.

426
00:31:59,116 --> 00:32:01,856
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തുറന്നാൽ മതി.

427
00:32:07,366 --> 00:32:11,136
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പലപ്പോഴും ലഭിച്ചതിനാൽ അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

428
00:32:11,136 --> 00:32:14,106
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

429
00:32:14,207 --> 00:32:17,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്തരത്തിൽ പണം ലഭിക്കുന്നത്?

430
00:32:17,336 --> 00:32:19,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജെന്നിയുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പണമെല്ലാം...

431
00:32:19,477 --> 00:32:22,307
കൂടാതെ മറ്റ് വിവിധ കൈക്കൂലികളും.

432
00:32:22,307 --> 00:32:23,657
പക്ഷേ...

433
00:32:24,047 --> 00:32:25,987
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കും.

434
00:32:26,846 --> 00:32:28,817
നിങ്ങൾ റോ നയെ ബിരുദം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം,

435
00:32:29,287 --> 00:32:31,186
എന്നെ അന്ധനായി കണക്കാക്കൂ...

436
00:32:31,616 --> 00:32:33,156
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ബധിരരും.

437
00:32:35,326 --> 00:32:37,156
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

438
00:32:37,856 --> 00:32:39,206
ഓ, നന്ദി.

439
00:32:45,166 --> 00:32:48,436
(സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും കലയുടെയും ഭാവി പ്രതിഭകൾക്കുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ് ചടങ്ങ്)

440
00:32:56,047 --> 00:32:57,397
(സ്‌കോളർഷിപ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

441
00:32:57,576 --> 00:32:58,926
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സിയോക് ക്യുങ്.

442
00:33:02,686 --> 00:33:04,957
താടി അൽപ്പം താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?

443
00:33:05,057 --> 00:33:07,727
അതെ, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എനിക്ക് കാണാനായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

444
00:33:07,926 --> 00:33:09,497
1, 2.

445
00:33:10,057 --> 00:33:11,457
ശരി. നന്ദി.

446
00:33:11,826 --> 00:33:16,037
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ വികസനത്തിന് പിന്തുണ നൽകിയതിന് നന്ദി.

447
00:33:17,096 --> 00:33:20,406
സ്കോളർഷിപ്പ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

448
00:33:20,406 --> 00:33:22,307
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

449
00:33:22,537 --> 00:33:25,676
അവർ സ്കൂളിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, അതിനാൽ അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

450
00:33:27,007 --> 00:33:28,777
എല്ലാ എയർകണ്ടീഷണറുകളും മാറ്റാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

451
00:33:28,777 --> 00:33:30,127
സ്കൂളിൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും.

452
00:33:30,517 --> 00:33:31,867
ഞാനും ഒരു പ്രൊപ്പോസൽ കൊണ്ടുവന്നു...

453
00:33:31,947 --> 00:33:34,287
ജിമ്മിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച്. ഒന്നു നോക്കൂ.

454
00:33:37,287 --> 00:33:39,457
ദൈവമേ, ജിം പോലും?

455
00:33:40,656 --> 00:33:42,326
ഇത് തികച്ചും ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

456
00:33:42,426 --> 00:33:43,776
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

457
00:33:44,557 --> 00:33:47,067
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ളതിനാൽ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

458
00:33:47,866 --> 00:33:49,336
വളരെ നന്ദി, ചെയർമാൻ ജോ.

459
00:33:52,037 --> 00:33:54,637
സിയോക് ക്യുങ്ങിൻ്റെ ശൂന്യമായ ഉത്തരക്കടലാസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നം ഞാൻ പരിഹരിച്ചു.

460
00:33:55,136 --> 00:33:57,376
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ...

461
00:33:57,376 --> 00:33:58,737
പരീക്ഷയുടെ ചുമതലയുള്ള അധ്യാപകൻ.

462
00:33:59,846 --> 00:34:01,196
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

463
00:34:02,717 --> 00:34:05,777
ആ ടീച്ചറുമായി ഉടൻ ഒരു ഡിന്നർ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

464
00:34:05,916 --> 00:34:07,266
അതെ സർ.

465
00:34:18,332 --> 00:34:20,973
(ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയും വീടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.)

466
00:34:20,973 --> 00:34:23,303
(ഞങ്ങൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരാണ്!)

467
00:34:28,983 --> 00:34:30,333
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

468
00:34:36,152 --> 00:34:37,793
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

469
00:34:38,023 --> 00:34:39,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:34:40,422 --> 00:34:42,563
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! നിർത്തൂ!

471
00:34:42,563 --> 00:34:45,232
നിർത്തുക! ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്!

472
00:34:46,192 --> 00:34:49,533
എൻ്റെ ദൈവമേ. വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

473
00:34:49,762 --> 00:34:52,003
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

474
00:35:04,783 --> 00:35:08,183
ആദ്യഘട്ടം നടന്നുവരികയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം, ഡോ. ഹാ.

475
00:35:08,522 --> 00:35:09,872
ശരി.

476
00:35:14,462 --> 00:35:16,542
(ചിയോങ് ആഹ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ, രോഗി: എസ്ബിസി സിഇഒ ശ്രീ. ചു)

477
00:35:21,190 --> 00:35:22,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ചു?

478
00:35:22,850 --> 00:35:25,089
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

479
00:35:25,389 --> 00:35:27,389
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 50 വർഷം കൂടി നിലനിൽക്കും.

480
00:35:30,999 --> 00:35:32,349
വഴിയിൽ,

481
00:35:34,229 --> 00:35:36,430
മാധ്യമങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:35:36,729 --> 00:35:39,169
- എന്താണിത്?
- മ്യുങ്‌വോൺ-ഡോങ്ങിലെ സൈൻ-ഗിൽ.

483
00:35:39,570 --> 00:35:43,339
താമസക്കാർ മാറാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് പുനർനിർമ്മാണത്തിന് തടസ്സമാകുന്നു.

484
00:35:45,339 --> 00:35:48,609
മാധ്യമങ്ങൾ കഥ ഏറ്റെടുത്തു. അറ്റോർണി ലീ, ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

485
00:35:49,180 --> 00:35:52,180
അവസാനം അത് നിയമം തന്നെ...

486
00:35:52,949 --> 00:35:56,249
അത് എല്ലാവർക്കും മുകളിലാണ്, അല്ലേ?

487
00:35:59,389 --> 00:36:02,490
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മകനുണ്ട്.

488
00:36:02,589 --> 00:36:04,430
മരണത്തിൽ കലാശിച്ചതിന് അയാൾ വിചാരണയിലാണ്.

489
00:36:05,760 --> 00:36:08,169
കോടതിക്ക് പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

490
00:36:08,469 --> 00:36:12,139
ഇരയുടെ വക്കീൽ എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം ഒരുമിച്ചാണ് പരിശീലനം നേടിയത്.

491
00:36:12,639 --> 00:36:14,609
ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ...

492
00:36:15,309 --> 00:36:16,770
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

493
00:36:16,880 --> 00:36:19,209
നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടത്തിയതായി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,

494
00:36:19,310 --> 00:36:20,660
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

495
00:36:21,049 --> 00:36:23,089
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പകുതി വിലയുള്ള കടം കിട്ടി.

496
00:36:23,209 --> 00:36:25,179
ബാങ്കുകൾ അവനെ നിരസിച്ചു.

497
00:36:25,820 --> 00:36:28,549
ബിങ്കോ. ഞാൻ അവന് പരമാവധി ഒരു മാസത്തെ സമയം നൽകുന്നു.

498
00:36:28,649 --> 00:36:31,220
അറ്റോർണി ലീ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

499
00:36:31,220 --> 00:36:33,419
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

500
00:36:34,190 --> 00:36:36,729
നിനക്കറിയില്ലേ, അത് എടുക്കാൻ കഴിവ് വേണം...

501
00:36:36,729 --> 00:36:38,359
അവൻ എനിക്കും എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

502
00:36:39,329 --> 00:36:40,679
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

503
00:36:43,739 --> 00:36:47,570
ഇത്തവണ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ലാഭമായി എത്ര കിട്ടും?

504
00:36:47,840 --> 00:36:50,440
കുറഞ്ഞത് 15 വലുത്.

505
00:36:52,639 --> 00:36:54,350
യോങ്‌സാൻ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അധിക നിക്ഷേപം.

506
00:36:55,079 --> 00:36:56,429
ഞാൻ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളിൽ കയറി.

507
00:36:58,019 --> 00:37:01,090
സ്വർണ്ണം പോലെ സത്യസന്ധത ഒന്നുമില്ല.

508
00:37:12,500 --> 00:37:15,669
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിച്ച് അടുത്ത ഡീലിലേക്ക് പോകാം.

509
00:37:17,139 --> 00:37:20,639
അടുത്ത പ്രോജക്റ്റ് വളരെ വലുതാണ്.

510
00:37:24,910 --> 00:37:26,910
എൻ്റെ നന്മ...

511
00:37:45,959 --> 00:37:49,100
പ്രിൻസിപ്പൽ ഇത്ര സൗമ്യനാകാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

512
00:37:49,370 --> 00:37:52,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിനെ അത് കഴുകിക്കളയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

513
00:37:52,870 --> 00:37:55,910
സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനം വരെ പിന്തുടരും.

514
00:37:56,010 --> 00:37:58,609
നന്നായി. എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

515
00:37:59,510 --> 00:38:02,179
നമുക്ക് ജെന്നിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

516
00:38:03,449 --> 00:38:05,649
- എന്ത്?
- നമുക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാം...

517
00:38:05,649 --> 00:38:07,149
അവളുടെ ശബ്ദം ശരിക്കും തകരാറിലാണെങ്കിൽ.

518
00:38:07,519 --> 00:38:09,250
അവൾ ചുമച്ച് രക്തം വന്നാൽ,

519
00:38:09,250 --> 00:38:11,220
ഏത് ഘടകമാണ് എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം...

520
00:38:11,459 --> 00:38:13,120
അത്തരമൊരു പ്രതികരണത്തിന് കാരണമായി.

521
00:38:13,220 --> 00:38:14,959
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാം,

522
00:38:16,229 --> 00:38:18,899
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാപ്പ് ചോദിക്കുക.

523
00:38:19,000 --> 00:38:21,370
ഈ സമയം എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

524
00:38:22,100 --> 00:38:25,870
എൻ്റെ ജെന്നി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

525
00:38:25,870 --> 00:38:29,610
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയണം.

526
00:38:31,209 --> 00:38:34,709
മറ്റൊരു കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

527
00:38:34,709 --> 00:38:36,059
പക്ഷേ...

528
00:38:36,310 --> 00:38:38,980
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ശരിയായ രീതിയിലല്ല വളർത്തുന്നത്.

529
00:38:40,389 --> 00:38:42,149
നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല...

530
00:38:42,889 --> 00:38:44,690
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

531
00:38:45,389 --> 00:38:48,190
ഇതൊരു പ്രശ്നമായാൽ ആരെയാണ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

532
00:38:48,360 --> 00:38:51,599
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ തൂക്കിനോക്കുകയും ചെയ്യുക.

533
00:38:56,699 --> 00:38:58,870
ഹേയ്. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

534
00:39:00,240 --> 00:39:02,909
ഹേയ്! ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല!

535
00:39:03,440 --> 00:39:05,079
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല!

536
00:39:05,079 --> 00:39:07,680
ഹേയ്!

537
00:39:29,800 --> 00:39:31,150
ശ്രീമതി ഓ.

538
00:39:32,500 --> 00:39:33,870
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:39:34,570 --> 00:39:36,940
അതെ. നിങ്ങൾ ട്യൂട്ടർ ജെന്നി.

540
00:39:37,209 --> 00:39:39,310
എന്നെ പുറത്താക്കി.

541
00:39:39,839 --> 00:39:41,980
അവൾ ഇപ്പോൾ ചിയോൺ സിയോ ജിന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.

542
00:39:42,579 --> 00:39:45,219
അവൾ ഒരു ഉദ്ഘാടനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

543
00:39:45,820 --> 00:39:47,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

544
00:39:49,219 --> 00:39:50,920
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

545
00:39:51,820 --> 00:39:53,260
ജെന്നിക്ക് എന്തിനാണ് അസൂയയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

546
00:39:54,089 --> 00:39:56,009
ആർട്സ് സ്കൂളിൽ ചേരാൻ റോ ന പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:39:56,560 --> 00:39:58,399
അവൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ടോ?

548
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
ഇല്ല. അവൾ സ്വന്തമായി പരിശീലിക്കുന്നു.

549
00:40:02,570 --> 00:40:05,500
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആരും അവളെ പഠിപ്പിക്കില്ല.

550
00:40:06,870 --> 00:40:10,070
സ്‌കൂൾ അക്രമ സമിതി...

551
00:40:10,070 --> 00:40:11,740
ജെന്നിയുടെ സംഭവത്തിൽ അവളെ വിളിപ്പിച്ചു.

552
00:40:13,010 --> 00:40:15,409
എന്നാൽ റോ ന മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

553
00:40:15,409 --> 00:40:16,510
ഇത് സത്യമാണ്.

554
00:40:16,680 --> 00:40:19,050
അവൾ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

555
00:40:19,480 --> 00:40:21,289
മുമ്പ് ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

556
00:40:21,490 --> 00:40:23,959
അന്ന് എനിക്ക് ഇടപെടാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

557
00:40:24,560 --> 00:40:25,910
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

558
00:40:26,719 --> 00:40:29,860
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

559
00:40:32,260 --> 00:40:34,930
റോ നയെ പോലെ നല്ല ഒരാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല...

560
00:40:35,170 --> 00:40:36,670
ഒരു ചെറിയ കോച്ചിംഗ് കൊണ്ട്.

561
00:40:38,070 --> 00:40:41,170
അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

562
00:40:42,240 --> 00:40:43,590
എന്ത്?

563
00:40:44,209 --> 00:40:45,339
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

564
00:40:45,539 --> 00:40:48,079
റോ നയ്ക്ക് ജെന്നിയെക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിവുണ്ട്.

565
00:40:48,409 --> 00:40:50,880
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്, ഒപ്പം കുറിപ്പുകളിൽ നന്നായി ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

566
00:40:51,079 --> 00:40:52,480
അവളെ വാർത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
00:40:52,550 --> 00:40:55,589
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീമതി ചിയോൺ സിയോ ജിന്നിനെപ്പോലെ ഒരു പ്രശസ്ത അദ്ധ്യാപകനെ വേണമെങ്കിൽ,

568
00:40:56,050 --> 00:40:57,400
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

569
00:40:57,459 --> 00:41:00,630
ഇല്ല സർ. വളരെ നന്ദി.

570
00:41:00,959 --> 00:41:03,329
നന്ദി.

571
00:41:32,719 --> 00:41:34,459
ബ്രവിസിമ.

572
00:41:35,089 --> 00:41:37,329
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, റോ നാ.

573
00:41:37,930 --> 00:41:40,329
ഇറ്റാലിയൻ ഗാനത്തിന് ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

574
00:41:40,500 --> 00:41:41,850
എന്താണ് ജർമ്മൻ ഗാനം?

575
00:41:42,230 --> 00:41:43,730
ഏത് ജർമ്മൻ ഗാനം?

576
00:41:44,269 --> 00:41:46,099
അവർ രണ്ട് ഇറ്റാലിയൻ പാട്ടുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

577
00:41:46,199 --> 00:41:47,969
ചിയോങ് ആഹ് ഹൈയുടെ അറിയിപ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

578
00:41:47,969 --> 00:41:49,319
അവർ ഈ വർഷത്തെ പരീക്ഷ മാറ്റി.

579
00:41:49,510 --> 00:41:51,480
ഈ വർഷം മുതൽ അവർ ഒരു ജർമ്മൻ ഗാനം ചേർത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

580
00:41:51,480 --> 00:41:53,779
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ജർമ്മൻ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.

581
00:41:53,779 --> 00:41:55,129
അയ്യോ.

582
00:41:55,750 --> 00:41:59,019
ജെന്നി വളരെക്കാലം മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ജർമ്മൻ പാട്ടുകൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

583
00:41:59,719 --> 00:42:03,789
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഇന്ന് മുതൽ, ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻ ഗാനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

584
00:42:03,990 --> 00:42:06,620
ആദ്യം, ചിലത് വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങണോ?

585
00:42:06,920 --> 00:42:08,860
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ വൈകില്ലേ?

586
00:42:08,860 --> 00:42:11,329
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പിടിക്കും.

587
00:42:11,430 --> 00:42:14,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിക്കണം,

588
00:42:14,170 --> 00:42:16,800
എൻ്റെ വഴി നന്നായി പിന്തുടരുക.

589
00:42:16,899 --> 00:42:18,969
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

590
00:42:22,209 --> 00:42:24,380
ഷുബെർട്ടിൻ്റെ "ഡൈ ഫോറെല്ലെ"യിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?

591
00:42:24,510 --> 00:42:25,860
മിസ് ജെന്നിഫർ?

592
00:42:37,990 --> 00:42:39,719
ആദ്യം ഈ വരി പരീക്ഷിക്കാം.

593
00:43:00,909 --> 00:43:03,919
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റായി തുടരുക.

594
00:43:04,350 --> 00:43:07,720
നിങ്ങളുടെ മഷെറ ഉപയോഗിച്ച് ശബ്ദം മുന്നോട്ട് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുക.

595
00:43:08,090 --> 00:43:10,330
കൂടാതെ ഓരോ കുറിപ്പും വെവ്വേറെ പാടുക, എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കരുത്!

596
00:43:10,659 --> 00:43:12,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരേ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

597
00:43:13,159 --> 00:43:15,529
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

598
00:43:15,529 --> 00:43:16,889
ഇത്തവണ ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.

599
00:43:22,299 --> 00:43:24,639
ഹേറ. 35-ാം നിലയിലെ പൂന്തോട്ടം.

600
00:43:24,639 --> 00:43:26,319
(സന്ദേശം: Nakwon Musical Instruments)

601
00:43:33,279 --> 00:43:35,110
- ക്യൂ ജിന്നിൻ്റെ വീട്.
- ഹേയ്.

602
00:43:36,409 --> 00:43:37,759
എൻ്റെ ദൈവമേ.

603
00:43:38,080 --> 00:43:40,419
മിൻ ഹ്യൂക്കിൻ്റെ അധ്യാപകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

604
00:43:41,519 --> 00:43:43,049
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ധരിക്കുക.

605
00:43:44,019 --> 00:43:45,369
എൻ്റെ നന്മ.

606
00:43:45,860 --> 00:43:48,059
വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

607
00:43:48,389 --> 00:43:49,830
അച്ഛൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയി

608
00:43:49,830 --> 00:43:52,230
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ച് ഓഫീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

609
00:43:52,230 --> 00:43:54,830
എൻ്റെ അച്ഛനില്ലാതെ എനിക്ക് വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

610
00:43:55,269 --> 00:43:58,139
സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തുടങ്ങണം.

611
00:43:58,139 --> 00:44:01,340
അതുവഴി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

612
00:44:01,340 --> 00:44:04,080
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലിക്കാരനായി തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

613
00:44:04,080 --> 00:44:05,909
എന്തായാലും അത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

614
00:44:05,980 --> 00:44:08,409
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് നിയമ സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

615
00:44:08,450 --> 00:44:09,809
അത് അസംബന്ധമാണ്.

616
00:44:10,450 --> 00:44:11,750
നിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി...

617
00:44:11,750 --> 00:44:14,919
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനായ അറ്റോർണി പാർക്കിനൊപ്പം അവളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

618
00:44:15,149 --> 00:44:17,819
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

619
00:44:17,819 --> 00:44:19,019
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

620
00:44:19,019 --> 00:44:22,130
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഓഹരി എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

621
00:44:22,990 --> 00:44:26,500
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

622
00:44:27,700 --> 00:44:30,740
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ചീത്ത പറയുകയാണോ?

623
00:44:31,799 --> 00:44:33,639
അവൾ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.

624
00:44:35,569 --> 00:44:39,409
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

625
00:44:39,409 --> 00:44:40,759
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിഷമമുണ്ട്.

626
00:44:41,510 --> 00:44:44,279
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.
- വേഗം പോയി എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

627
00:44:44,380 --> 00:44:46,149
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി അമ്മയോട് പറയാം.

628
00:44:48,289 --> 00:44:49,350
വേഗം.

629
00:44:49,350 --> 00:44:52,289
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ പ്രിയേ?

630
00:45:04,539 --> 00:45:05,889
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

631
00:45:05,939 --> 00:45:08,269
ഓ, മിസ് ലീ.

632
00:45:08,269 --> 00:45:09,619
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

633
00:45:10,240 --> 00:45:11,590
ഞാൻ മിൻ ഹ്യൂക്കിൻ്റെ പിതാവാണ്.

634
00:45:12,610 --> 00:45:13,960
ഹലോ.

635
00:45:14,580 --> 00:45:16,110
- ഇവിടെ വരിക.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

636
00:45:16,750 --> 00:45:18,100
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

637
00:45:19,279 --> 00:45:20,279
എൻ്റെ നന്മ.

638
00:45:20,279 --> 00:45:22,319
- കുഴപ്പമില്ല.
- മിസ്. ലീ, ഇതാണ് സിയോക് ക്യുങ്.

639
00:45:22,319 --> 00:45:24,360
നമുക്ക് പാഠം 30 മിനിറ്റ് വൈകിക്കാം, ശരി?

640
00:45:25,260 --> 00:45:26,860
അവൾക്ക് എനിക്ക് നേരത്തെ മെസ്സേജ് അയക്കാമായിരുന്നു.

641
00:46:36,830 --> 00:46:40,029
ഹേരാ കൊട്ടാരത്തിൽ ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

642
00:46:40,799 --> 00:46:42,149
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

643
00:46:42,899 --> 00:46:44,539
കെട്ടിടം രൂപകൽപന ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്തു.

644
00:46:45,000 --> 00:46:46,640
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

645
00:46:47,000 --> 00:46:50,139
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്.

646
00:46:50,639 --> 00:46:51,989
ഇത് കൈക്കൂലിയാണോ?

647
00:46:53,439 --> 00:46:57,179
നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി തരാൻ എൻ്റെ കുട്ടികൾ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

648
00:46:58,819 --> 00:47:00,169
അപ്പോൾ ശരി.

649
00:47:01,289 --> 00:47:03,969
ആരാണ് മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നത്?

650
00:47:04,090 --> 00:47:07,090
അത് സിയോക് ക്യുങ്ങോ യൂൻ ബയോളോ ആകുമോ?

651
00:47:07,929 --> 00:47:10,590
നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ?

652
00:47:10,830 --> 00:47:13,100
അവർ അവരുടെ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

653
00:47:13,700 --> 00:47:15,050
അത് ന്യായമായിരിക്കും.

654
00:47:15,130 --> 00:47:16,480
"ന്യായമായ"?

655
00:47:18,299 --> 00:47:19,649
അത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

656
00:47:56,409 --> 00:47:57,759
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

657
00:48:02,950 --> 00:48:04,300
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

658
00:48:05,380 --> 00:48:06,730
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നിയേക്കാം.

659
00:48:08,120 --> 00:48:09,850
നിനക്ക് മാല വന്നില്ലേ...

660
00:48:10,990 --> 00:48:12,340
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

661
00:48:19,929 --> 00:48:21,279
എന്താണ് ഈ മാല...

662
00:48:22,870 --> 00:48:24,220
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

663
00:48:26,069 --> 00:48:28,569
നിനക്ക് എന്നെ എല്ലാം വേണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

664
00:48:32,039 --> 00:48:33,389
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

665
00:48:33,779 --> 00:48:35,750
ഇത് ലളിതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
00:48:36,679 --> 00:48:39,850
നമ്മൾ പരസ്പരം ചരട് ഇടുകയോ പറ്റിപ്പിടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

667
00:48:40,649 --> 00:48:44,419
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന നിമിഷം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:48:46,889 --> 00:48:48,239
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

669
00:48:49,559 --> 00:48:52,429
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെറ്റിൽഡ് ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു...

670
00:48:53,360 --> 00:48:54,710
നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളിൽ.

671
00:49:47,350 --> 00:49:49,019
ഇന്ന് നമുക്ക് നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കാമോ?

672
00:49:50,590 --> 00:49:52,120
ഞങ്ങൾ വൈകി തുടങ്ങിയത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

673
00:49:52,220 --> 00:49:54,960
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകാം.

674
00:49:57,059 --> 00:49:58,500
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.

675
00:50:02,000 --> 00:50:03,970
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.

676
00:50:04,539 --> 00:50:05,889
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണം.

677
00:50:05,899 --> 00:50:07,699
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്.

678
00:50:07,710 --> 00:50:10,150
ഞാൻ കരാറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടിവരും.

679
00:50:11,340 --> 00:50:12,690
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയോ?

680
00:50:14,480 --> 00:50:16,279
(ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ, പ്രവേശനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ)

681
00:50:16,279 --> 00:50:17,629
വേഗം ഇത് പരിഹരിക്കൂ.

682
00:50:19,220 --> 00:50:21,350
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

683
00:50:25,059 --> 00:50:26,409
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

684
00:50:29,730 --> 00:50:31,429
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

685
00:50:31,429 --> 00:50:32,779
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.

686
00:50:33,630 --> 00:50:36,769
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

687
00:50:39,669 --> 00:50:41,809
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

688
00:50:44,939 --> 00:50:46,289
ഇപ്പോൾ.

689
00:50:46,309 --> 00:50:48,809
ഇന്ന് നമുക്ക് നേരത്തെ തീർക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

690
00:50:49,480 --> 00:50:52,080
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിനായി ഞങ്ങൾ അപേക്ഷകൾ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.

691
00:50:52,419 --> 00:50:53,979
അമ്മയുടെ അനുവാദം ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വാങ്ങിയിരുന്നു.

692
00:50:56,590 --> 00:50:59,659
ശരി, നന്നായി. പകരം ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

693
00:51:36,129 --> 00:51:37,479
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

694
00:51:37,629 --> 00:51:40,160
അവൾ ഒരു പാഠം പഠിക്കാൻ അർഹയാണ്.

695
00:51:41,730 --> 00:51:44,069
അതുവഴി അവൾ അഭിനയിക്കാതിരിക്കാൻ പഠിക്കും.

696
00:51:45,970 --> 00:51:48,740
മിസ് ലീ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

697
00:51:49,309 --> 00:51:51,279
ഇതൊരു ചെറിയ സമ്മാനമാണ്.

698
00:51:51,379 --> 00:51:52,839
എൻ്റെ കീറിംഗ് പോയി.

699
00:51:53,140 --> 00:51:55,609
അച്ഛൻ എനിക്കായി തന്നു. അതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനായിരുന്നു.

700
00:51:56,180 --> 00:51:57,950
മിസ് ലീ, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?

701
00:51:58,079 --> 00:52:00,420
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

702
00:52:00,619 --> 00:52:01,969
ഞാനത് എടുത്തിട്ടില്ല.

703
00:52:02,220 --> 00:52:03,349
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കണം.

704
00:52:03,349 --> 00:52:05,589
നീ എടുത്തില്ല എന്ന് തെളിയിക്കാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് കാണിച്ചു തരാമോ?

705
00:52:05,589 --> 00:52:06,939
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

706
00:52:09,089 --> 00:52:11,029
(നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഗ്രേഡുകൾ, ഗണിതശാസ്ത്രം ജയിക്കുക)

707
00:52:12,359 --> 00:52:13,999
(നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഗ്രേഡുകൾ, ഗണിതശാസ്ത്രം ജയിക്കുക)

708
00:52:14,829 --> 00:52:16,179
ഇത് എന്താണ്?

709
00:52:16,269 --> 00:52:20,000
നീ ഒരു കള്ളനാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കീറിംഗും ലഘുഭക്ഷണവും എടുത്തു.

710
00:52:20,240 --> 00:52:21,590
സിയോക് ക്യുങ്, അത് മതി.

711
00:52:21,740 --> 00:52:23,090
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ലീ.

712
00:52:23,640 --> 00:52:24,740
ഇത് മതി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

713
00:52:24,910 --> 00:52:27,379
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

714
00:52:27,379 --> 00:52:29,750
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു. നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

715
00:52:30,710 --> 00:52:31,879
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

716
00:52:31,980 --> 00:52:33,579
ഞാൻ അവളെ ശകാരിക്കും എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

717
00:52:33,779 --> 00:52:35,950
അമ്മേ, നീ ആരുടെ പക്ഷമാണ് എടുക്കുന്നത്?

718
00:52:36,049 --> 00:52:39,260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷത്തെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

719
00:52:39,460 --> 00:52:40,810
സിയോക് ക്യുങ്!

720
00:52:41,289 --> 00:52:42,969
അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം വന്നു!

721
00:52:43,660 --> 00:52:46,329
അധ്യാപകൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ അമ്മ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

722
00:52:47,200 --> 00:52:50,129
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

723
00:52:50,629 --> 00:52:52,339
ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കും?

724
00:52:55,740 --> 00:52:57,090
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.

725
00:52:59,609 --> 00:53:01,250
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

726
00:53:01,609 --> 00:53:03,109
ഇത് ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

727
00:53:03,109 --> 00:53:04,279
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, പ്രിയേ.

728
00:53:04,450 --> 00:53:06,019
ആദ്യം, സിയോക്ക് ക്യുങ്ങിനു പറയാനുള്ളത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

729
00:53:06,019 --> 00:53:07,369
അവൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

730
00:53:20,460 --> 00:53:21,810
മിസ്. അന്ന ലീ?

731
00:53:22,500 --> 00:53:25,269
- അതെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

732
00:53:25,769 --> 00:53:27,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

733
00:53:27,299 --> 00:53:30,670
നിങ്ങൾ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

734
00:53:31,940 --> 00:53:33,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാത്തത്?

735
00:53:33,609 --> 00:53:35,910
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

736
00:53:36,450 --> 00:53:37,800
ഞാൻ കരുതുന്നു...

737
00:53:39,180 --> 00:53:40,849
അത് അന്വേഷിക്കാൻ നമുക്ക് പോലീസിനെ അനുവദിക്കണം.

738
00:53:42,150 --> 00:53:43,650
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,

739
00:53:44,119 --> 00:53:45,839
അത് സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്.

740
00:53:46,190 --> 00:53:47,540
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

741
00:53:47,720 --> 00:53:50,559
നഷ്ടപ്പെട്ട ഇനം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും...

742
00:53:51,529 --> 00:53:52,879
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ.

743
00:53:53,260 --> 00:53:56,129
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

744
00:53:56,629 --> 00:53:59,269
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം.

745
00:54:00,269 --> 00:54:01,640
വിചിത്രമല്ലേ?

746
00:54:01,809 --> 00:54:03,470
എൻ്റെ മകളുടെ കീറിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല...

747
00:54:03,470 --> 00:54:05,240
സ്വന്തം ബാഗിൽ പോയി.

748
00:54:05,809 --> 00:54:07,609
ഒരുപക്ഷേ സിയോക് ക്യുങ് അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടിരിക്കാം.

749
00:54:07,609 --> 00:54:09,879
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

750
00:54:10,109 --> 00:54:11,549
അത് വരിക്ക് പുറത്താണ്.

751
00:54:11,879 --> 00:54:13,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

752
00:54:18,720 --> 00:54:20,789
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
00:54:22,289 --> 00:54:24,490
എൻ്റെ മകളെ സംശയിച്ചതിന് നീ മാപ്പ് പറയണം...

754
00:54:24,490 --> 00:54:27,970
അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതിനും.

755
00:54:30,269 --> 00:54:32,269
ഗംഗനം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സൂപ്രണ്ടിനെ വിളിക്കുക.

756
00:54:32,599 --> 00:54:33,949
ശരി, സർ.

757
00:54:34,069 --> 00:54:35,839
അവിടെ നിന്ന് ഒരിഞ്ച് നീങ്ങിയാൽ,

758
00:54:36,609 --> 00:54:38,489
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

759
00:54:45,119 --> 00:54:47,950
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല! അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു!

760
00:54:48,250 --> 00:54:50,650
- ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല!
- ഇപ്പോൾ വരൂ!

761
00:54:50,750 --> 00:54:53,720
ഹേയ്, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

762
00:55:07,769 --> 00:55:09,119
കാത്തിരിക്കൂ.

763
00:55:15,210 --> 00:55:16,560
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

764
00:55:18,450 --> 00:55:19,800
ഞാനത് ചെയ്യാം.

765
00:55:29,589 --> 00:55:30,939
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

766
00:55:32,099 --> 00:55:33,599
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

767
00:55:33,599 --> 00:55:35,599
ഗണിത അധ്യാപകൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ ഗൗരവമായി ശ്രമിച്ചോ?

768
00:55:35,599 --> 00:55:36,949
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

769
00:55:37,500 --> 00:55:38,850
ശരി എനിക്കറിയാം?

770
00:55:39,670 --> 00:55:42,039
- ഹായ്.
- അവളെ നോക്കൂ.

771
00:55:43,069 --> 00:55:45,140
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.

772
00:55:46,680 --> 00:55:48,030
ക്ഷമിക്കണം...

773
00:55:50,349 --> 00:55:51,720
നിന്നെ സംശയിച്ചതിന്.

774
00:55:52,180 --> 00:55:56,190
പിന്നെ? എൻ്റെ കീറിംഗ് മോഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും വേണം.

775
00:55:58,589 --> 00:55:59,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

776
00:56:01,559 --> 00:56:03,260
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.

777
00:56:05,359 --> 00:56:07,960
ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം...

778
00:56:08,430 --> 00:56:10,200
ഞാൻ അതിൽ പൂർണ്ണമായും തൃപ്തനല്ലെങ്കിലും.

779
00:56:11,700 --> 00:56:13,640
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

780
00:56:17,940 --> 00:56:20,140
വഴിയിൽ, മിസ് ലീ.

781
00:56:24,950 --> 00:56:27,549
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാറുന്നത് അറിയാമോ?

782
00:56:29,549 --> 00:56:32,289
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

783
00:56:40,129 --> 00:56:42,799
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്തോ?

784
00:56:43,730 --> 00:56:45,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

785
00:56:52,440 --> 00:56:54,339
ഞങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ ദത്തെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

786
00:56:54,339 --> 00:56:56,250
നിങ്ങളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നാടുകടത്താൻ പോകുന്നു.

787
00:56:58,750 --> 00:57:00,779
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അവിടെ.

788
00:57:01,519 --> 00:57:02,869
എൻ്റെ ദൈവമേ.

789
00:57:04,319 --> 00:57:05,890
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

790
00:57:07,089 --> 00:57:08,960
- മിസ്. ലീ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

791
00:57:15,160 --> 00:57:18,129
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

792
00:57:18,129 --> 00:57:21,569
ഞങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പോലും മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

793
00:57:21,799 --> 00:57:24,900
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

794
00:57:24,900 --> 00:57:26,099
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

795
00:57:26,099 --> 00:57:28,039
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

796
00:57:28,309 --> 00:57:29,910
- ഇത് നാറാൻ പോകുന്നു.
- മിസ് ലീ!

797
00:57:29,910 --> 00:57:31,980
മിസ്. ലീ! മിസ്. ലീ!

798
00:57:34,150 --> 00:57:37,279
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുക.

799
00:57:37,279 --> 00:57:39,549
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നമുക്ക് പോകാം.

800
00:57:40,250 --> 00:57:41,690
- നമുക്ക് പോകാം.
- ബൈ, മിസ് ലീ.

801
00:58:27,041 --> 00:58:28,441
നിങ്ങൾ കണക്ക് അധ്യാപകനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

802
00:58:28,741 --> 00:58:31,471
അവൾ മോഷ്ടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

803
00:58:49,831 --> 00:58:51,181
സിയോക് ക്യുങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

804
00:58:51,791 --> 00:58:54,600
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അത് മിസ് ലീയുടെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

805
00:58:55,961 --> 00:58:57,831
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

806
00:58:59,800 --> 00:59:01,150
സിയോക് ക്യുങ്.

807
00:59:02,001 --> 00:59:03,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

808
00:59:04,370 --> 00:59:05,910
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണോ?

809
00:59:06,310 --> 00:59:08,710
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളായി എടുത്തിട്ടില്ല.

810
00:59:10,150 --> 00:59:12,550
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

811
00:59:12,811 --> 00:59:14,550
നിങ്ങൾ മിസ് ലീയോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
00:59:15,421 --> 00:59:16,951
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചിടാം.

813
00:59:18,191 --> 00:59:19,221
ഇല്ല!

814
00:59:19,421 --> 00:59:21,591
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

815
00:59:21,790 --> 00:59:23,670
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

816
00:59:24,861 --> 00:59:26,211
"അമ്മേ"?

817
00:59:27,300 --> 00:59:28,760
നീ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ പോലുമല്ല.

818
00:59:30,630 --> 00:59:31,980
സിയോക് ക്യുങ്, ലോകത്ത് എന്താണ്...

819
00:59:32,371 --> 00:59:33,771
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

820
00:59:34,501 --> 00:59:36,201
നീ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയല്ല എന്ന്?

821
00:59:36,910 --> 00:59:39,341
എനിക്കും സിയോക് ഹൂണിനും ജന്മം നൽകിയത് മറ്റാരോ ആണ്!

822
00:59:39,781 --> 00:59:41,131
സിയോക് ക്യുങ്.

823
00:59:42,081 --> 00:59:45,251
ആരാണ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

824
00:59:46,550 --> 00:59:47,721
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചില്ലായിരിക്കാം,

825
00:59:47,721 --> 00:59:48,981
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വളർത്തി.

826
00:59:48,981 --> 00:59:51,191
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

827
00:59:52,050 --> 00:59:54,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

828
00:59:55,391 --> 00:59:56,741
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

829
00:59:57,460 --> 00:59:59,331
എൻ്റെ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ ബിരുദദാന ചടങ്ങ്.

830
01:00:00,300 --> 01:00:01,650
എൻ്റെ എല്ലാ കച്ചേരികളും.

831
01:00:01,731 --> 01:00:03,061
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ജന്മദിനം പോലും.

832
01:00:03,061 --> 01:00:05,630
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

833
01:00:06,871 --> 01:00:08,501
എല്ലാം അവൾ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

834
01:00:11,540 --> 01:00:13,441
ആശുപത്രിയിൽ രോഗിയായി കിടക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകൾ.

835
01:00:17,010 --> 01:00:18,360
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

836
01:00:18,450 --> 01:00:22,251
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?

837
01:00:27,260 --> 01:00:28,610
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

838
01:00:30,330 --> 01:00:32,091
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

839
01:00:33,431 --> 01:00:35,330
നിങ്ങളുടെ ജൈവിക മകൾക്ക്!

840
01:00:35,431 --> 01:00:37,100
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

841
01:00:37,630 --> 01:00:39,570
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

842
01:00:39,670 --> 01:00:41,540
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

843
01:00:43,971 --> 01:00:47,711
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാളുടെ മകളായി കരുതിയിരുന്നില്ല.

844
01:00:50,480 --> 01:00:52,080
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്, സിയോക് ക്യുങ്.

845
01:00:56,850 --> 01:00:58,790
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

846
01:00:59,491 --> 01:01:01,331
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമാണ്, ഇത് എന്നെ പുകയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

847
01:01:09,730 --> 01:01:11,901
സിയോക് ഹൂൺ.

848
01:01:12,431 --> 01:01:13,781
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

849
01:01:14,501 --> 01:01:17,410
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

850
01:01:42,801 --> 01:01:44,730
അതുകൊണ്ടുതന്നെ കുട്ടികൾ എപ്പോഴും വളരെ സെൻസിറ്റീവായിരുന്നു.

851
01:01:46,700 --> 01:01:48,050
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

852
01:01:52,070 --> 01:01:53,781
അവർ ഒരു ദിവസം അറിയാൻ നിർബന്ധിതരായി.

853
01:01:55,211 --> 01:01:56,561
സ്വയം ഇത്രയധികം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

854
01:01:57,211 --> 01:01:58,711
എന്നെങ്കിലും അവർ മനസ്സിലാക്കും.

855
01:01:59,281 --> 01:02:00,631
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

856
01:02:04,721 --> 01:02:06,721
എനിക്കും നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

857
01:02:08,420 --> 01:02:13,061
16 വർഷമായി ആ രോഗിയായ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

858
01:02:16,401 --> 01:02:17,871
എന്നാൽ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

859
01:02:22,001 --> 01:02:23,741
ഹേ ഇന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

860
01:02:24,340 --> 01:02:26,510
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും അവൾ സെൻസിറ്റീവാണ്.

861
01:02:26,741 --> 01:02:28,341
അവൾ എല്ലാം കേൾക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

862
01:02:30,210 --> 01:02:33,150
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടത്ര പിന്തുണ നൽകാത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

863
01:02:33,450 --> 01:02:35,251
അത് പറയരുത്.

864
01:02:36,150 --> 01:02:38,551
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

865
01:02:47,260 --> 01:02:49,030
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഹേ ഇൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

866
01:02:49,700 --> 01:02:51,601
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ, അവളും എൻ്റേതാണ്.

867
01:02:52,101 --> 01:02:54,001
സിയോക് ഹൂൺ, സിയോക് ക്യുങ്, ഹൈ ഇൻ.

868
01:02:55,140 --> 01:02:57,010
അവർ മൂന്നുപേരും ഞങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.

869
01:02:58,140 --> 01:02:59,490
നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

870
01:03:02,780 --> 01:03:06,311
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

871
01:03:09,450 --> 01:03:10,800
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

872
01:03:11,590 --> 01:03:13,220
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

873
01:03:23,770 --> 01:03:25,501
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

874
01:03:31,010 --> 01:03:32,360
അത് എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.

875
01:03:32,911 --> 01:03:36,080
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും പങ്കിടാത്തപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

876
01:03:40,020 --> 01:03:41,370
ഈ ഫോട്ടോ വലിച്ചെറിയൂ.

877
01:04:09,210 --> 01:04:11,710
ഈ നാടകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

878
01:04:13,780 --> 01:04:16,751
ഒരു മകളാകാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രമിച്ചു, ജൂ ഹൈ ഇൻ.

879
01:04:22,791 --> 01:04:24,431
ഇതിനകം 16 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

880
01:04:24,830 --> 01:04:26,180
അതെ സർ.

881
01:04:26,830 --> 01:04:29,200
ഇക്കാലമത്രയും സഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

882
01:04:30,001 --> 01:04:31,351
കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ.

883
01:04:55,820 --> 01:04:58,061
എൻ്റെ ഗണിത ഗ്രേഡുകൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

884
01:04:58,231 --> 01:04:59,991
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സംഗീത പരിപാടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും.

885
01:05:17,780 --> 01:05:20,921
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസനാളം താഴ്ത്തി ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

886
01:05:21,720 --> 01:05:23,680
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സിയോക് ക്യുങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

887
01:05:23,820 --> 01:05:25,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാൻ കഴിയുമോ?

888
01:05:28,520 --> 01:05:29,870
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

889
01:05:40,900 --> 01:05:42,801
റോ നാ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

890
01:05:43,840 --> 01:05:48,441
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇവിടെ ലെഗറ്റോ പോകാമോ?

891
01:05:58,090 --> 01:06:00,921
എൻ്റെ മകളേ, നീ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

892
01:06:01,691 --> 01:06:03,830
(2020 ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ അപേക്ഷാ ഫോം)

893
01:06:10,731 --> 01:06:12,770
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

894
01:06:13,671 --> 01:06:15,021
ഞാൻ നേടിയെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

895
01:06:15,301 --> 01:06:17,941
(അപേക്ഷകൻ: ബേ റോ നാ, രക്ഷാധികാരി: ഓ യൂൻ ഹീ)

896
01:06:18,041 --> 01:06:20,241
(ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ അഡ്മിഷൻ പെർഫോമൻസ് ടെസ്റ്റ്)

897
01:06:21,840 --> 01:06:23,751
(നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!)

898
01:06:23,751 --> 01:06:25,580
(ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!)

899
01:06:28,621 --> 01:06:31,320
മിൻ ഹ്യൂക്ക്. ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

900
01:06:31,351 --> 01:06:33,590
മകനേ, അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് കുടിക്കുക.

901
01:06:33,590 --> 01:06:34,940
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

902
01:06:36,521 --> 01:06:38,230
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

903
01:06:38,230 --> 01:06:39,230
- മിസ്റ്റർ ഓ!
- അതെ.

904
01:06:39,230 --> 01:06:40,580
ഇത് എടുക്കൂ.

905
01:06:48,870 --> 01:06:50,271
സിയോക് ക്യുങ്, ഇത് എടുക്കൂ.

906
01:06:51,541 --> 01:06:53,511
(കഠിനാധ്വാനം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല!)

907
01:07:02,750 --> 01:07:04,100
അമ്മ.

908
01:07:04,691 --> 01:07:06,041
അമ്മേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

909
01:07:09,691 --> 01:07:11,261
എന്തുകൊണ്ട്, റോ നാ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

910
01:07:11,261 --> 01:07:12,611
ഇത് നോക്കൂ.

911
01:07:12,761 --> 01:07:13,901
(ക്ലാസിക്കൽ ആലാപനം, 2 ഇറ്റാലിയൻ ഗാനങ്ങൾ)

912
01:07:13,901 --> 01:07:15,531
(ഒറിജിനൽ ഭാഷയിൽ പാടിയിരിക്കണം)

913
01:07:21,470 --> 01:07:22,820
കുഴപ്പമില്ല.

914
01:07:25,840 --> 01:07:28,681
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

915
01:07:28,681 --> 01:07:30,551
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

916
01:07:31,051 --> 01:07:33,080
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?

917
01:07:33,750 --> 01:07:36,450
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

918
01:07:36,891 --> 01:07:38,950
ഒരു ജർമ്മൻ ഗാനം ആദ്യം അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

919
01:07:38,950 --> 01:07:40,921
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അമ്മേ?

920
01:07:43,021 --> 01:07:45,391
റോ നാ.

921
01:07:47,000 --> 01:07:48,350
കരയരുത്.

922
01:07:48,460 --> 01:07:51,700
കരഞ്ഞാൽ ശരിയായി പാടാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

923
01:07:51,801 --> 01:07:54,641
അവളുടെ ടീച്ചറെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

924
01:07:54,671 --> 01:07:57,041
അതെ, അവർക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

925
01:07:57,041 --> 01:07:58,391
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

926
01:08:00,171 --> 01:08:01,911
റോ നാ, കുഴപ്പമില്ല.

927
01:08:02,580 --> 01:08:03,930
കരയരുത്.

928
01:08:04,350 --> 01:08:05,700
ശ്രീമതി ചിയോൺ!

929
01:08:06,110 --> 01:08:08,080
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശ്രീമതി ചിയോൺ.

930
01:08:08,950 --> 01:08:10,720
എൻ്റെ മകൾ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.

931
01:08:10,720 --> 01:08:12,070
എൻ്റെ മകൾ ജെന്നി...

932
01:08:13,051 --> 01:08:14,561
ഞാൻ ന്യായമായി വിധിക്കും.

933
01:08:14,691 --> 01:08:16,041
അതെ, തീർച്ചയായും.

934
01:08:20,261 --> 01:08:22,360
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

935
01:08:28,141 --> 01:08:31,541
റോ നാ, ദയവായി സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

936
01:08:32,171 --> 01:08:33,840
എല്ലാം നശിച്ചു!

937
01:08:35,740 --> 01:08:37,381
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

938
01:08:37,950 --> 01:08:39,681
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

939
01:08:39,811 --> 01:08:41,161
ഇല്ല, തീർന്നില്ല.

940
01:08:42,181 --> 01:08:45,350
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഇപ്പോഴും ബാക്കിയുണ്ട്.

941
01:08:46,220 --> 01:08:48,261
നൂറുകണക്കിനു തവണ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി പാടി...

942
01:08:48,261 --> 01:08:50,391
അത് വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

943
01:08:51,191 --> 01:08:52,541
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

944
01:08:53,730 --> 01:08:55,561
ഞാൻ ശരിയായി പ്രാക്ടീസ് പോലും ചെയ്തില്ല.

945
01:08:57,171 --> 01:09:00,171
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

946
01:09:00,230 --> 01:09:01,700
റോ നാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

947
01:09:02,840 --> 01:09:04,340
ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

948
01:09:04,541 --> 01:09:06,661
ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

949
01:09:06,811 --> 01:09:08,931
ഞാൻ നേടിയെടുക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ട സ്വപ്നം നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

950
01:09:10,980 --> 01:09:13,151
വേണ്ട, എനിക്കായി പാടരുത്.

951
01:09:13,381 --> 01:09:14,921
നിങ്ങൾക്കായി പാടുക.

952
01:09:15,521 --> 01:09:16,871
നിനക്ക് വിഷമം ആയില്ലേ?

953
01:09:17,191 --> 01:09:19,090
നിന്നെ ചതിച്ചതിൽ ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?

954
01:09:19,421 --> 01:09:21,490
അവസാനം വരെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

955
01:09:23,191 --> 01:09:25,431
റോ നാ, മറക്കരുത്.

956
01:09:26,031 --> 01:09:29,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്.

957
01:09:29,330 --> 01:09:30,680
ആരും...

958
01:09:32,330 --> 01:09:33,901
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പാടാൻ കഴിയും.

959
01:09:37,011 --> 01:09:38,361
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

960
01:11:20,171 --> 01:11:23,240
(സംഗീത വകുപ്പ്, പിയാനോ ടെസ്റ്റ് ഹാൾ)

961
01:11:23,240 --> 01:11:24,811
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി?

962
01:11:31,921 --> 01:11:33,271
നല്ലതുവരട്ടെ!

963
01:11:38,891 --> 01:11:40,600
(സംഗീത വകുപ്പ്, പിയാനോ ടെസ്റ്റ് ഹാൾ)

964
01:11:56,641 --> 01:12:01,421
(ജഡ്ജി)

965
01:12:10,291 --> 01:12:11,641
ഈ ശബ്ദം...

966
01:12:12,590 --> 01:12:13,940
ബേ റോ നാ ആണോ?

967
01:12:37,151 --> 01:12:38,750
എൻ്റെ മകളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

968
01:12:41,661 --> 01:12:43,011
എൻ്റെ കർത്താവേ.

969
01:12:45,691 --> 01:12:47,041
നന്മ.

970
01:12:56,240 --> 01:12:57,641
ഹാ യുൻ ബൈയോൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

971
01:12:57,641 --> 01:12:59,271
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

972
01:12:59,441 --> 01:13:01,441
അവളുടെ മുത്തച്ഛനാണ് ഈ സ്കൂളിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

973
01:13:05,110 --> 01:13:06,460
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

974
01:13:06,511 --> 01:13:08,320
ഹേയ്. ഭാഗ്യം, സിയോക് ക്യുങ്!

975
01:13:10,820 --> 01:13:12,170
അമ്മ.

976
01:13:13,021 --> 01:13:15,590
റോ നാ. അതെങ്ങനെ പോയി?

977
01:13:15,590 --> 01:13:16,940
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

978
01:13:18,490 --> 01:13:21,061
നല്ല ജോലി, പ്രിയേ. നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

979
01:13:23,460 --> 01:13:25,230
വലിയ ജോലി. നമുക്ക് പോകാം.

980
01:13:26,500 --> 01:13:29,941
സിയോക് ക്യുങ്ങിനെയും സിയോക് ഹൂനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

981
01:13:31,011 --> 01:13:34,381
ഒരു അനൗൺസർ ആകാനുള്ള ടെസ്റ്റ് എഴുതുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.

982
01:13:34,740 --> 01:13:38,151
എൻ്റെ ഹൃദയം ചുരുങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
01:13:38,480 --> 01:13:39,830
ഞാനും വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

984
01:13:39,881 --> 01:13:42,151
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇരട്ടകൾ കടന്നുപോകില്ലേ...

985
01:13:42,151 --> 01:13:44,490
സ്റ്റേജിൽ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് പോലും?

986
01:13:44,990 --> 01:13:46,051
എല്ലാ ഇഷ്ടികകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക ...

987
01:13:46,051 --> 01:13:48,090
ചെയർമാൻ ജൂ ഈ സ്കൂളിനായി സ്റ്റാക്ക് ചെയ്തു,

988
01:13:48,320 --> 01:13:50,220
അവൻ വിരിച്ച പുല്ലും.

989
01:13:51,261 --> 01:13:52,761
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

990
01:13:53,460 --> 01:13:56,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? ഞാൻ വസ്തുതകൾ പങ്കുവെച്ചു.

991
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കുന്നവർക്ക് പുറമെ...

992
01:13:59,830 --> 01:14:02,100
യൂൻ ബൈയോളും ഇരട്ടകളും പോലെ,

993
01:14:02,100 --> 01:14:05,171
ശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് ടിക്കറ്റുകൾക്കായി അവശേഷിച്ചവ പോരാടും.

994
01:14:05,470 --> 01:14:08,641
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാനുള്ള തീവ്രമായ പോരാട്ടമാണ്.

995
01:14:09,681 --> 01:14:11,031
"അവശേഷിച്ചവ"?

996
01:14:12,381 --> 01:14:14,681
മിന് ഹ്യൂക്ക് എന്തിനാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

997
01:14:14,881 --> 01:14:17,551
അവനെ ജെന്നിയുടെ അതേ ലെവലായി കരുതരുത്.

998
01:14:17,551 --> 01:14:19,691
അവൾ ചിയോങ് ആ ആർട്സ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോലും പോകുന്നില്ല.

999
01:14:24,590 --> 01:14:28,100
മിന് ഹ്യൂക്കിന് അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1000
01:14:28,901 --> 01:14:31,771
മിസ് ചിയോൺ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

1001
01:14:31,870 --> 01:14:33,271
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

1002
01:14:33,730 --> 01:14:35,370
അവൻ പാടാനോ പഠിക്കാനോ മിടുക്കനല്ല.

1003
01:14:35,370 --> 01:14:37,200
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവഗണിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1004
01:14:37,840 --> 01:14:41,011
ഒരു മുൻ അനൗൺസറോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര കൗശലമില്ലാതായി?

1005
01:14:41,381 --> 01:14:42,731
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1006
01:14:44,181 --> 01:14:46,151
മിസ് കാങ്, അത് വീണ്ടും പറയൂ!

1007
01:14:46,151 --> 01:14:48,250
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1008
01:14:48,450 --> 01:14:49,580
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1009
01:14:49,580 --> 01:14:51,090
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

1010
01:14:51,191 --> 01:14:52,950
മിന് ഹ്യൂക്കിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറാനാകും?

1011
01:14:52,950 --> 01:14:54,761
എൻ്റെ കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മകൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1012
01:14:54,761 --> 01:14:57,220
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ? അപ്പോൾ അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

1013
01:14:57,661 --> 01:14:59,090
- പോയി തെളിയിക്കൂ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1014
01:14:59,191 --> 01:15:00,561
- എൻ്റെ നന്മ.
- നമുക്ക് കാണാം.

1015
01:15:00,561 --> 01:15:04,230
(സംഗീത വകുപ്പ്, പിയാനോ ടെസ്റ്റ് ഹാൾ)

1016
01:15:13,341 --> 01:15:14,691
(മിൻ സിയോൾ എ, ശാസ്ത്രീയ ഗാനം)

1017
01:15:25,550 --> 01:15:26,990
അവളാണ് ഇന്നത്തെ അവസാന അപേക്ഷക.

1018
01:16:12,631 --> 01:16:15,770
(പെർഫോമൻസ് ടെസ്റ്റ് സ്കോർ ഷീറ്റ്)

1019
01:16:25,810 --> 01:16:26,950
(ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക)

1020
01:16:26,950 --> 01:16:28,630
(ഫലം ഇതുവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.)

1021
01:16:35,661 --> 01:16:39,091
(അമ്മ)

1022
01:16:39,530 --> 01:16:40,880
അതെ അമ്മേ.

1023
01:16:41,601 --> 01:16:43,300
അവർ ഇതുവരെ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.

1024
01:16:44,371 --> 01:16:46,071
എനിക്കറിയില്ല. എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1025
01:17:01,050 --> 01:17:02,400
ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുക.

1026
01:17:08,060 --> 01:17:09,691
മിസ്. മിനി, ഒരുപാട് നാളായി.

1027
01:17:10,220 --> 01:17:11,570
ഹലോ.

1028
01:17:16,960 --> 01:17:18,310
അതായിരിക്കണം ഫലം.

1029
01:17:20,601 --> 01:17:23,101
- നീയും കടന്നുപോയി, അല്ലേ?
- അതെ.

1030
01:17:24,000 --> 01:17:26,281
ശാസ്ത്രീയ ഗാന വിഭാഗത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയതാര്?

1031
01:17:28,040 --> 01:17:30,381
അമ്മ. അമ്മേ!

1032
01:17:32,310 --> 01:17:33,660
അമ്മ.

1033
01:17:33,810 --> 01:17:35,881
അമ്മേ, അവർ ഫലം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1034
01:17:36,450 --> 01:17:37,851
പക്ഷെ അത് നോക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1035
01:17:37,950 --> 01:17:39,870
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരേണ്ടി വന്നില്ല. നീ നനയുന്നു.

1036
01:17:40,020 --> 01:17:41,460
അകത്തേക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കാം.

1037
01:17:42,020 --> 01:17:43,990
(വിജയിച്ച അപേക്ഷകരുടെ പട്ടിക)

1038
01:17:44,431 --> 01:17:46,471
സിയോക് ഹൂൺ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1039
01:17:46,990 --> 01:17:49,601
എന്നാൽ ക്ലാസിക്കൽ ആലാപനത്തിന് മറ്റൊരാൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1040
01:17:50,060 --> 01:17:52,871
സിയോക് ക്യുങ്, നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയില്ല.

1041
01:17:53,401 --> 01:17:54,441
അപ്പോൾ ആരാണ്?

1042
01:17:54,700 --> 01:17:56,180
ശബ്ദം ഇടറിയ യൂൻ ബൈയോൾ ആണോ?

1043
01:17:56,740 --> 01:17:58,090
അവളുടെ പേര് മിൻ സിയോൾ എ.

1044
01:17:58,611 --> 01:18:00,531
അവൾ ഹൈസ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ച് GED എടുത്തു.

1045
01:18:02,980 --> 01:18:04,330
മിൻ സിയോൾ എ?

1046
01:18:05,881 --> 01:18:07,411
(മിൻ സിയോൾ എ, ശാസ്ത്രീയ ഗാനം)

1047
01:18:22,601 --> 01:18:25,500
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

1048
01:18:26,131 --> 01:18:28,601
സിയോക് ക്യുങ്, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1049
01:18:28,700 --> 01:18:29,901
എന്ത് ടീച്ചർ?

1050
01:18:29,901 --> 01:18:32,171
ഇന്നത്തെ ടെസ്റ്റ് സൈറ്റിൽ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1051
01:18:40,480 --> 01:18:41,980
(മിൻ സിയോൾ എ)

1052
01:18:43,351 --> 01:18:44,701
"മിൻ സിയോൾ എ"?

1053
01:18:52,290 --> 01:18:54,361
(ബേ റോ നാ, ശാസ്ത്രീയ ഗാനം, അയോഗ്യത)

1054
01:18:55,831 --> 01:18:58,931
(നിങ്ങൾ റിസർവ് ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.)

1055
01:19:00,800 --> 01:19:02,270
"റിസർവ് ലിസ്റ്റിലെ ഒന്നാം നമ്പർ"?

1056
01:19:04,071 --> 01:19:06,240
(നിങ്ങൾ റിസർവ് ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.)

1057
01:19:06,240 --> 01:19:09,181
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിജയിക്കാത്തത്?

1058
01:19:09,911 --> 01:19:11,351
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1059
01:19:13,450 --> 01:19:14,800
റോ നാ, കുഴപ്പമില്ല.

1060
01:19:15,020 --> 01:19:17,151
റോ നാ!

1061
01:19:18,821 --> 01:19:20,591
റോ നാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1062
01:19:24,760 --> 01:19:26,331
റോ നാ, സൂക്ഷിക്കുക!

1063
01:19:26,530 --> 01:19:27,880
റോ നാ!

1064
01:19:29,861 --> 01:19:31,211
റോ നാ!

1065
01:19:32,331 --> 01:19:33,681
റോ നാ!

1066
01:19:47,310 --> 01:19:48,321
റോ നാ!

1067
01:19:48,321 --> 01:19:50,151
(മിൻ സിയോൾ എ)

1068
01:19:52,191 --> 01:19:55,321
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സിയോക് ക്യുങ്ങിൻ്റെ അതേ പ്രായമാണോ? മിഡിൽ സ്കൂളിൽ?

1069
01:19:55,421 --> 01:19:56,771
ഇത് കാണുന്നില്ലേ?

1070
01:19:56,821 --> 01:19:59,490
അവൾക്ക് എൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്, അവൾ സ്കൂളിൽ പോലും പോകുന്നില്ല.

1071
01:20:00,691 --> 01:20:02,931
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1072
01:20:03,260 --> 01:20:05,331
ഞങ്ങൾ അവളെ ടീച്ചർ എന്ന് വിളിച്ചത് വിശ്വസിക്കാമോ...

1073
01:20:05,331 --> 01:20:06,901
ഈ തട്ടിപ്പുകാരനിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിച്ചോ?

1074
01:20:09,540 --> 01:20:11,171
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിച്ചത് പോലെ കള്ളം പറഞ്ഞു...

1075
01:20:11,171 --> 01:20:13,671
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോസോക്ക് വില്ലേജിൽ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

1076
01:20:15,111 --> 01:20:16,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1077
01:20:18,050 --> 01:20:19,400
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1078
01:20:19,480 --> 01:20:20,950
കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1079
01:20:21,950 --> 01:20:24,591
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ പണം മുഴുവൻ തിരികെ നൽകി.

1080
01:20:24,720 --> 01:20:26,651
ഇനി ഞാൻ അവരുടെ അധ്യാപകനല്ല.

1081
01:20:26,750 --> 01:20:28,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ?

1082
01:20:28,020 --> 01:20:29,861
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു,

1083
01:20:29,960 --> 01:20:31,310
ഞാൻ ഒരിക്കലും വൈകിയില്ല.

1084
01:20:31,591 --> 01:20:33,591
സിയോക് ക്യുങ്ങാണ് എന്നോട് ഏറ്റവും മോശമായി പെരുമാറിയത്.

1085
01:20:33,990 --> 01:20:36,030
അവൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1086
01:20:36,960 --> 01:20:38,500
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- സിയോക് ക്യുങ്.

1087
01:20:41,270 --> 01:20:43,770
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയത്?

1088
01:20:43,941 --> 01:20:46,141
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവ് കൊണ്ട് നീതിപൂർവ്വം കടന്നുപോയി.

1089
01:20:46,970 --> 01:20:48,111
അത് തെറ്റാണോ?

1090
01:20:48,111 --> 01:20:51,050
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു തട്ടിപ്പുകാരന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1091
01:20:51,151 --> 01:20:54,111
വിവരങ്ങൾ ചോർത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചിരിക്കാം.

1092
01:20:54,210 --> 01:20:57,821
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിവരവുമില്ല.

1093
01:20:59,691 --> 01:21:00,720
സിയോക് ക്യുങ്.

1094
01:21:01,020 --> 01:21:04,020
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കബളിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കിയതിന്.

1095
01:21:05,891 --> 01:21:07,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1096
01:21:07,030 --> 01:21:09,730
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്.

1097
01:21:10,060 --> 01:21:11,530
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

1098
01:21:14,500 --> 01:21:16,500
അശ്രദ്ധനായ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1099
01:21:16,500 --> 01:21:17,850
ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട സമയമാണിത്.

1100
01:21:18,671 --> 01:21:20,210
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നമ്പർ പറയൂ.

1101
01:21:20,441 --> 01:21:21,791
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

1102
01:21:22,381 --> 01:21:23,731
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

1103
01:21:23,980 --> 01:21:26,450
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനാഥനാണോ?

1104
01:21:27,050 --> 01:21:28,550
എത്ര ദയനീയമാണ്...

1105
01:21:29,151 --> 01:21:31,290
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1106
01:21:31,351 --> 01:21:32,701
അവളും നേരത്തെ ക്ഷമാപണം നടത്തിയിരുന്നു.

1107
01:21:34,661 --> 01:21:36,821
തുടക്കം മുതൽ നീ എന്നെ ഇഴഞ്ഞുനീക്കി.

1108
01:21:37,421 --> 01:21:40,161
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി ഒരു പ്രത്യേക വൈബ് നൽകുന്നു.

1109
01:21:40,591 --> 01:21:43,500
ആ അസുഖകരമായ വികാരം എന്നെ ശരിക്കും ഇഴയുന്നു.

1110
01:21:49,500 --> 01:21:53,770
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കുന്നവരല്ല.

1111
01:21:55,310 --> 01:21:56,681
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1112
01:22:02,681 --> 01:22:04,851
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1113
01:22:06,891 --> 01:22:09,091
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1114
01:22:09,720 --> 01:22:11,070
ഹേയ്!

1115
01:22:11,931 --> 01:22:13,281
ആ അശ്ലീലം.

1116
01:22:14,030 --> 01:22:16,270
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1117
01:22:25,270 --> 01:22:26,871
ഞാനിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

1118
01:22:33,151 --> 01:22:35,351
അത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1119
01:22:35,681 --> 01:22:37,250
ദൈവമേ, എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

1120
01:22:37,790 --> 01:22:39,891
ഒരു ടീച്ചറെ പോലെയാണ് ഞാൻ അവളോട് പെരുമാറിയതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1121
01:22:40,250 --> 01:22:41,990
അവൾ ഒരു അത്ഭുത നടിയാണ്.

1122
01:22:42,490 --> 01:22:45,790
തുടക്കം മുതൽ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1123
01:22:46,060 --> 01:22:48,661
നമ്മൾ അവളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1124
01:22:49,060 --> 01:22:52,000
നമ്മളെ വിഡ്ഢികളാക്കിയതിന് നമ്മൾ അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

1125
01:22:54,371 --> 01:22:57,000
കാത്തിരിക്കൂ. സിയോൾ എ.

1126
01:23:03,710 --> 01:23:05,381
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഷിം.

1127
01:23:05,681 --> 01:23:08,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1128
01:23:08,421 --> 01:23:10,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നുണ പറയേണ്ടി വന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1129
01:23:11,790 --> 01:23:13,351
എനിക്കറിയാവുന്ന അന്ന...

1130
01:23:13,790 --> 01:23:15,891
അതായത്, എനിക്കറിയാവുന്ന സിയോൾ എ ആരോ അല്ല...

1131
01:23:16,720 --> 01:23:18,600
ദുരുദ്ദേശ്യത്താൽ ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

1132
01:23:19,361 --> 01:23:21,460
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,

1133
01:23:22,601 --> 01:23:24,401
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്യാവശ്യം പണമായിരുന്നു.

1134
01:23:24,901 --> 01:23:26,800
മോശമായ ഒന്നിനും ഞാൻ അത് ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1135
01:23:27,230 --> 01:23:28,580
ശരി.

1136
01:23:29,441 --> 01:23:30,791
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1137
01:23:31,371 --> 01:23:34,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റ് കുടുംബങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.

1138
01:23:35,240 --> 01:23:36,810
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല...

1139
01:23:37,381 --> 01:23:39,810
വെറുതെ ഇതുപോലെ ഓടിപ്പോയി.

1140
01:23:41,220 --> 01:23:42,570
ശരി.

1141
01:23:43,750 --> 01:23:45,450
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

1142
01:23:51,121 --> 01:23:55,060
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ?

1143
01:23:55,700 --> 01:23:57,050
ശരി.

1144
01:24:39,571 --> 01:24:40,921
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1145
01:24:41,710 --> 01:24:44,210
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1146
01:24:44,911 --> 01:24:47,381
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?

1147
01:24:48,280 --> 01:24:50,151
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ അതേ പ്രായമാണോ?

1148
01:24:50,351 --> 01:24:52,821
നിങ്ങൾ GED എടുത്തു, നിങ്ങൾ Bosok വില്ലേജിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1149
01:24:53,351 --> 01:24:54,701
അതിലുപരി അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.

1150
01:24:59,591 --> 01:25:02,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1151
01:25:02,800 --> 01:25:05,270
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആകെ കബളിപ്പിച്ചു.

1152
01:25:05,270 --> 01:25:07,331
ഒരു ക്ഷമാപണം അതിനെ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1153
01:25:07,331 --> 01:25:09,300
ട്യൂട്ടർ ഫീസ് ഞാൻ തിരികെ തരാം.

1154
01:25:09,770 --> 01:25:11,470
ഓരോ പൈസയും ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1155
01:25:11,470 --> 01:25:12,970
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധിക്കാരിയാണ്.

1156
01:25:13,911 --> 01:25:15,740
നീ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ തരൂ.

1157
01:25:16,040 --> 01:25:19,651
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇതിനകം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1158
01:25:19,710 --> 01:25:21,780
നിങ്ങൾ സിയോക് ക്യുങ്ങിൻ്റെ കീറിംഗ് പോലും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1159
01:25:22,381 --> 01:25:25,421
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനും കൊള്ളക്കാരനുമാണ്.

1160
01:25:25,651 --> 01:25:26,720
അവൾ ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1161
01:25:26,720 --> 01:25:27,750
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി.

1162
01:25:27,851 --> 01:25:29,361
അവൾ വളരെ താഴ്ന്ന ക്ലാസ്സാണ്.

1163
01:25:29,460 --> 01:25:30,810
നീ തന്തേ.

1164
01:25:33,191 --> 01:25:34,700
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഇതാ.

1165
01:25:34,901 --> 01:25:37,661
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല.

1166
01:25:38,030 --> 01:25:39,331
തീർച്ചയായും, മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം...

1167
01:25:39,331 --> 01:25:40,970
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ റദ്ദാക്കപ്പെടും.

1168
01:25:40,970 --> 01:25:42,500
പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വഞ്ചന നടത്തി.

1169
01:25:42,500 --> 01:25:44,871
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ സ്കൂൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1170
01:25:44,871 --> 01:25:47,841
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1171
01:25:49,540 --> 01:25:51,851
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ GED എടുത്തു,

1172
01:25:51,851 --> 01:25:53,710
ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്, ഞാൻ ബോസോക്ക് ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1173
01:25:54,480 --> 01:25:55,681
ശരിയായി സ്കൂളിൽ പോകാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

1174
01:25:55,681 --> 01:25:58,041
പാട്ടുപാഠങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1175
01:25:58,490 --> 01:26:00,290
പാർട്ട് ടൈം ജോലികളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു.

1176
01:26:01,691 --> 01:26:03,041
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്?

1177
01:26:03,661 --> 01:26:05,560
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനായ ഒരാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1178
01:26:07,431 --> 01:26:08,781
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1179
01:26:09,631 --> 01:26:11,530
ഒരു അനാഥ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിൽ നീ അസ്വസ്ഥനാണോ?

1180
01:26:12,371 --> 01:26:13,970
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണോ?

1181
01:26:15,200 --> 01:26:16,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചില്ല.

1182
01:26:19,371 --> 01:26:21,210
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1183
01:26:22,810 --> 01:26:24,160
നിങ്ങൾ ഫാൻസി വീടുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

1184
01:26:24,310 --> 01:26:26,181
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകുന്ന സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

1185
01:26:26,181 --> 01:26:27,750
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1186
01:26:27,750 --> 01:26:30,220
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വ്യാകുലപ്പെടുന്നത്?

1187
01:26:33,520 --> 01:26:34,870
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1188
01:26:37,060 --> 01:26:38,410
നിങ്ങൾ ദയനീയവും സങ്കടകരവുമാണ്.

1189
01:26:44,530 --> 01:26:45,880
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് സഹതാപമുണ്ടോ?

1190
01:26:46,700 --> 01:26:48,770
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1191
01:26:50,970 --> 01:26:52,320
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1192
01:26:55,510 --> 01:26:57,841
- ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
- തീർച്ചയായും.

1193
01:27:00,980 --> 01:27:03,381
ടാ-ഡാ!

1194
01:27:04,220 --> 01:27:06,450
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1195
01:27:07,151 --> 01:27:09,091
നിങ്ങൾ അവധിയെടുത്ത ഒരു UCLA വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1196
01:27:09,091 --> 01:27:11,631
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?

1197
01:27:14,191 --> 01:27:15,560
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1198
01:27:16,101 --> 01:27:18,931
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ. ദയവായി.

1199
01:27:19,030 --> 01:27:22,770
പേടിക്കേണ്ട. നമ്മൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുകയേ ഉള്ളൂ.

1200
01:27:25,371 --> 01:27:29,111
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തെ അഭിനന്ദിക്കാനുള്ള ഒരു പാർട്ടി.

1201
01:27:34,881 --> 01:27:36,231
റോ നാ.

1202
01:27:37,780 --> 01:27:39,790
റോ നാ, നീ എവിടെയാണ്?

1203
01:27:41,091 --> 01:27:42,441
റോ നാ.

1204
01:27:44,990 --> 01:27:46,661
എൻ്റെ നന്മ.

1205
01:27:55,401 --> 01:27:57,770
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

1206
01:27:57,770 --> 01:27:58,810
സ്വയം നോക്കൂ.

1207
01:27:58,810 --> 01:28:01,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

1208
01:28:01,710 --> 01:28:03,681
ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി? നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1209
01:28:03,681 --> 01:28:05,031
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1210
01:28:05,411 --> 01:28:07,731
കേക്ക് മറക്കരുത്. നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1211
01:28:12,520 --> 01:28:14,960
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.

1212
01:28:23,060 --> 01:28:24,410
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1213
01:28:24,530 --> 01:28:26,371
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി.

1214
01:28:26,371 --> 01:28:29,341
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഞാൻ നല്ല ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

1215
01:28:29,341 --> 01:28:31,911
നല്ല പോസ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1216
01:28:31,970 --> 01:28:36,210
ഇപ്പോൾ, ബോസോക്ക് വില്ലേജിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ മിൻ സിയോൾ എ കാണാൻ കഴിയും.

1217
01:28:36,911 --> 01:28:38,651
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

1218
01:28:38,810 --> 01:28:41,480
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?

1219
01:28:42,181 --> 01:28:43,531
അവളെ നോക്കൂ.

1220
01:28:43,980 --> 01:28:47,121
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1221
01:28:47,121 --> 01:28:49,621
- അവളെ നോക്കൂ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1222
01:28:49,621 --> 01:28:52,131
- ഇത് എടുക്കുക.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1223
01:28:52,530 --> 01:28:55,931
- ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

1224
01:28:55,931 --> 01:28:57,460
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1225
01:28:58,030 --> 01:29:00,470
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1226
01:29:05,141 --> 01:29:07,341
ഞങ്ങൾ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ ബേ റോ നയെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1227
01:29:16,550 --> 01:29:19,821
ഈ ശബ്ദം... ബേ റോ നാ ആണോ?

1228
01:29:43,240 --> 01:29:44,590
മിസ് ക്വണുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു?

1229
01:29:44,810 --> 01:29:46,651
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു.

1230
01:29:46,911 --> 01:29:49,231
അവളുടെ സോളോ കച്ചേരിക്ക് ഞങ്ങൾ പിന്തുണ നൽകുമെന്നും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1231
01:29:49,750 --> 01:29:52,290
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1232
01:30:00,960 --> 01:30:02,800
ശ്രീമതി ചിയോൺ! ശ്രീമതി ചിയോൺ!

1233
01:30:03,000 --> 01:30:05,270
മിസ് ചിയോൺ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

1234
01:30:05,401 --> 01:30:07,071
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മിൻ സിയോൾ എ...

1235
01:30:07,770 --> 01:30:09,141
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

1236
01:30:09,141 --> 01:30:11,841
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അധ്യാപികയാണ്.

1237
01:30:12,611 --> 01:30:13,961
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1238
01:30:14,141 --> 01:30:16,381
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ അദ്ധ്യാപിക അന്ന ലീയെക്കുറിച്ചാണ്.

1239
01:30:16,381 --> 01:30:17,441
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മിൻ സിയോൾ എ ആണ്,

1240
01:30:17,441 --> 01:30:20,161
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിനിയായി എത്തിയ പെൺകുട്ടി.

1241
01:30:20,950 --> 01:30:21,980
എന്ത്?

1242
01:30:22,151 --> 01:30:24,220
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1243
01:30:24,621 --> 01:30:27,550
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കടന്നു പോയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ദിവസം ആകെ നശിപ്പിച്ചു.

1244
01:30:28,720 --> 01:30:31,730
മിസ് ചിയോൺ, അവളെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗവേഷണം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1245
01:30:31,730 --> 01:30:33,431
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1246
01:30:34,091 --> 01:30:36,901
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ ആളുകൾ നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കും.

1247
01:30:37,530 --> 01:30:39,300
ഞങ്ങൾ ആകെ വിഡ്ഢികളായി...

1248
01:30:39,300 --> 01:30:40,730
ഒരു 16 വയസ്സുകാരനാൽ.

1249
01:30:40,931 --> 01:30:42,071
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

1250
01:30:42,071 --> 01:30:44,371
എൻറോൾമെൻ്റിൻ്റെയും ഐഡിയുടെയും തെളിവ് അവൾ വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി.

1251
01:30:44,841 --> 01:30:46,411
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1252
01:30:46,411 --> 01:30:48,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അദ്ധ്യാപകനെ നിയമിക്കാം.

1253
01:30:49,210 --> 01:30:51,611
അത് ശ്രീമതി ചിയോണിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

1254
01:30:51,810 --> 01:30:54,980
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞിരിക്കും? വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനായിരുന്നു ആ പിശാച്.

1255
01:30:56,351 --> 01:30:59,621
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ വളരെ കൗശലക്കാരായിരിക്കും. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

1256
01:31:01,421 --> 01:31:03,921
സു റിയോൺ, നിങ്ങൾ സ്റ്റേറ്റുകളിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

1257
01:31:04,591 --> 01:31:06,361
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1258
01:31:06,361 --> 01:31:08,661
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ? അതോ നീയോ...

1259
01:31:10,331 --> 01:31:11,931
മനഃപൂർവം കണ്ണടച്ചോ?

1260
01:31:12,200 --> 01:31:13,550
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1261
01:31:14,901 --> 01:31:16,740
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1262
01:31:18,000 --> 01:31:19,941
എല്ലാവരോടും മാപ്പ് പറയാമെന്ന് അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1263
01:31:21,371 --> 01:31:24,480
"ക്ഷമിക്കണോ"? അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

1264
01:31:24,480 --> 01:31:26,550
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1265
01:31:27,681 --> 01:31:30,321
ഇതിനെ എങ്ങനെ നേരിടും എന്ന് നാം ചിന്തിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1266
01:31:30,950 --> 01:31:32,591
അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1267
01:31:32,591 --> 01:31:34,031
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

1268
01:31:34,621 --> 01:31:37,260
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ...

1269
01:31:37,760 --> 01:31:39,560
വളരെ നിന്ദ്യനായ ഒരാളുമായി സ്കൂളിൽ പോകും.

1270
01:31:39,560 --> 01:31:40,910
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1271
01:31:41,060 --> 01:31:44,431
അവൾ നമ്മുടെ നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ സ്വാധീനിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1272
01:31:49,970 --> 01:31:51,341
റോ നാ!

1273
01:31:53,040 --> 01:31:54,390
റോ നാ!

1274
01:32:05,250 --> 01:32:07,290
റോ നാ!

1275
01:32:17,701 --> 01:32:19,631
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1276
01:32:19,631 --> 01:32:21,770
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞു എന്നറിയാമോ?

1277
01:32:25,870 --> 01:32:28,040
റോ നാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1278
01:32:28,270 --> 01:32:30,140
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം.

1279
01:32:30,140 --> 01:32:31,951
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജലദോഷം വന്നാലോ?

1280
01:32:31,951 --> 01:32:33,480
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും പാടാൻ കഴിയില്ല!

1281
01:32:34,051 --> 01:32:36,080
എനിക്ക് ഈ ക്രൂരമായ ശബ്ദം ഇനി ആവശ്യമില്ല!

1282
01:32:40,091 --> 01:32:41,441
അത് പറയരുത്.

1283
01:32:41,591 --> 01:32:43,960
ദയവു ചെയ്ത് ഇങ്ങനെയാകരുത് റോ നാ.

1284
01:32:44,290 --> 01:32:46,031
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സമ്പന്നരല്ല?

1285
01:32:46,591 --> 01:32:49,261
മിസ് ചിയോണുമായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മോശമായ ബന്ധം പുലർത്തുന്നത്?

1286
01:32:49,761 --> 01:32:51,301
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1287
01:32:52,031 --> 01:32:55,201
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, മിസ് ചിയോൺ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചേനെ.

1288
01:32:56,341 --> 01:32:58,201
ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

1289
01:32:58,410 --> 01:33:00,850
ഞാൻ ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ ചേരുമായിരുന്നു!

1290
01:33:01,111 --> 01:33:04,011
റോ നാ, നിങ്ങൾ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ മുകളിലാണ്.

1291
01:33:04,140 --> 01:33:05,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1292
01:33:05,850 --> 01:33:07,410
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1293
01:33:07,410 --> 01:33:09,551
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണണ്ട.

1294
01:33:10,020 --> 01:33:12,020
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1295
01:33:16,721 --> 01:33:19,660
റോ നാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1296
01:33:21,460 --> 01:33:24,330
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

1297
01:33:24,430 --> 01:33:26,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1298
01:33:27,830 --> 01:33:29,180
ഞാൻ... ഞാൻ...

1299
01:33:29,701 --> 01:33:32,710
ഇത്രയും കഴിവുകെട്ടവനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1300
01:33:32,710 --> 01:33:34,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റോ നാ.

1301
01:33:34,770 --> 01:33:36,910
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു!

1302
01:33:37,511 --> 01:33:39,951
എനിക്ക് മരിക്കണം!

1303
01:33:40,451 --> 01:33:42,480
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1304
01:33:47,721 --> 01:33:51,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1305
01:34:17,020 --> 01:34:20,020
(പെൻ്റ്ഹൗസ്)

1306
01:34:20,091 --> 01:34:22,091
പ്രതിഭ? ആ സാധനം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1307
01:34:22,091 --> 01:34:24,060
പണവും അധികാരവുമാണ് അതിനെയെല്ലാം തുരത്തുന്നത്.

1308
01:34:24,160 --> 01:34:25,520
എനിക്ക് വായ അടച്ചാൽ മതി.

1309
01:34:25,761 --> 01:34:28,600
നിങ്ങളുടെ മകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ എന്തിന് ഒരാളെ കൊല്ലരുത്?

1310
01:34:28,861 --> 01:34:30,261
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1311
01:34:30,261 --> 01:34:32,600
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകളും വളരെ നാടകീയരാണ്.

1312
01:34:32,901 --> 01:34:35,870
35-ാം നിലയിലെ പൂന്തോട്ടം. പെൻ്റ്ഹൗസിൻ്റെ ഉടമ.

1313
01:34:35,870 --> 01:34:37,841
അതൊരു നല്ല മാലയാണ്. ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1314
01:34:37,841 --> 01:34:39,870
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇനി കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1315
01:34:39,941 --> 01:34:43,841
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, അതിനാൽ അവളുടെ കൈയിൽ ഉള്ളത് ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾ ശ്രമിക്കും.

1316
01:34:44,040 --> 01:34:47,480
പക്ഷേ അത് തനിക്ക് തിരിച്ചടിയാകുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.